1
00:01:37,530 --> 00:01:38,793
(sussulta)

2
00:03:25,438 --> 00:03:27,770
Donna:
E la donna assassinata,

3
00:03:27,840 --> 00:03:29,899
lei era del ragazzo
matrigna?

4
00:03:29,976 --> 00:03:31,944
(Accento italiano)
La moglie di suo padre.

5
00:03:32,011 --> 00:03:34,912
E suo fratello,
che era sempre geloso di lui,

6
00:03:34,981 --> 00:03:37,746
guidavano il loro padre
per vedere cosa stava succedendo.

7
00:03:37,817 --> 00:03:42,084
Ma il Duca lo era comunque
stanco di sua moglie.

8
00:03:42,155 --> 00:03:45,250
Era molto avida
per soldi

9
00:03:45,325 --> 00:03:47,487
così come i giovani amanti.

10
00:03:47,560 --> 00:03:49,995
Ne hai alcuni
antenati affascinanti.

11
00:03:56,636 --> 00:04:00,436
Non so cosa
queste stanze erano per,

12
00:04:00,506 --> 00:04:02,600
o chi li ha utilizzati.

13
00:04:02,675 --> 00:04:05,736
Mio nonno,
diceva il vecchio principe

14
00:04:05,812 --> 00:04:07,974
quella una casa di cui
si conosce ogni stanza

15
00:04:08,047 --> 00:04:09,845
non vale la pena viverci.

16
00:04:10,917 --> 00:04:13,716
L'ultimo membro
della famiglia a vivere qui

17
00:04:13,786 --> 00:04:15,652
era mio zio Alfonso.

18
00:04:15,722 --> 00:04:16,780
Ha dovuto trasferirsi

19
00:04:16,856 --> 00:04:19,018
perché lo era
essere avvelenato.

20
00:04:19,092 --> 00:04:22,653
Non da una persona,
ma da pezzetti di foglia d'oro

21
00:04:22,729 --> 00:04:25,494
cadendo dal soffitto
nella sua tazza di caffè.

22
00:04:26,566 --> 00:04:29,433
È stato trovato
contenere arsenico.

23
00:04:31,204 --> 00:04:35,801
Piazza Ugolini, vicino Roma
1903

24
00:04:35,875 --> 00:04:36,967
Vieni.

25
00:04:45,685 --> 00:04:48,586
Ecco come
hanno speso i soldi

26
00:04:48,655 --> 00:04:50,453
potrebbe essere venuto da me.

27
00:04:50,523 --> 00:04:54,756
Uno dei principi
dai secoli scorsi

28
00:04:54,827 --> 00:04:58,695
ha speso tutto quello che aveva
sulla messa in scena della commedia,

29
00:04:58,765 --> 00:05:00,893
in cui
ha sempre recitato.

30
00:05:03,303 --> 00:05:07,797
Ci vorrebbe quello del signor Verver
milioni per sistemare la cosa.

31
00:05:07,874 --> 00:05:09,308
Fortunatamente li ha.

32
00:05:09,375 --> 00:05:10,774
SÌ.

33
00:05:18,251 --> 00:05:21,312
Stai andando davvero?
a Baden-Baden?

34
00:05:22,388 --> 00:05:25,722
Perché diavolo
Baden-Baden?

35
00:05:25,792 --> 00:05:28,318
Perché alcune persone gentili
mi ha gentilmente chiesto.

36
00:05:29,562 --> 00:05:32,088
Vorrei poter andare a casa.

37
00:05:32,165 --> 00:05:33,758
Ma non puoi sopportare
America

38
00:05:33,833 --> 00:05:35,392
per di più
più di cinque minuti.

39
00:05:35,468 --> 00:05:38,028
Ha il merito di esistere
molto lontano da te...

40
00:05:39,339 --> 00:05:41,774
e la tua fidanzata.

41
00:05:43,109 --> 00:05:45,635
Sai cosa farei
piace davvero a te?

42
00:05:47,747 --> 00:05:49,442
Ti piacerebbe
anche per sposarsi.

43
00:05:51,451 --> 00:05:54,148
Che tipo di persona?
hai in mente per me?

44
00:05:54,220 --> 00:05:57,212
Qualcuno buono e
gentile e intelligente...

45
00:05:58,291 --> 00:05:59,520
e ricco.

46
00:06:00,593 --> 00:06:03,085
Mi aiuterai a trovare?
questo magnifico marito?

47
00:06:04,897 --> 00:06:07,457
Qualcuno che mi crei
dimenticarti?

48
00:06:07,533 --> 00:06:08,796
Oh, Carlotta.

49
00:06:11,571 --> 00:06:13,335
No, non c'è scelta.

50
00:06:15,208 --> 00:06:16,573
Non ho soldi.

51
00:06:16,642 --> 00:06:18,337
Non mi interessa.

52
00:06:21,147 --> 00:06:23,639
Per favore, non farlo.

53
00:06:23,716 --> 00:06:25,980
Carlotta.

54
00:06:28,654 --> 00:06:30,247
Carlotta.

55
00:06:35,928 --> 00:06:38,056
Carlotta.
Carlotta!

56
00:07:00,186 --> 00:07:02,120
Donna:
Non posso crederci.

57
00:07:02,188 --> 00:07:04,623
Fanny, è troppo bello
essere vero.

58
00:07:04,690 --> 00:07:07,455
Carlotta è qui
a Londra?

59
00:07:07,527 --> 00:07:09,859
Quando è venuta?

60
00:07:09,929 --> 00:07:12,091
ho pensato
era a Baden.

61
00:07:12,165 --> 00:07:15,624
E lei è con te
proprio in questo momento?

62
00:07:15,701 --> 00:07:17,829
Ma devo vederla
subito.

63
00:07:17,904 --> 00:07:20,134
Fanny, carissima,
per favore.

64
00:07:20,206 --> 00:07:21,970
Ovviamente.

65
00:07:22,041 --> 00:07:24,203
Insisto.

66
00:07:24,277 --> 00:07:26,268
Grazie, carissimo,
ti benedica.

67
00:07:28,281 --> 00:07:29,908
È troppo meraviglioso!

68
00:07:29,982 --> 00:07:31,973
Charlotte è arrivata
per il nostro matrimonio.

69
00:07:32,051 --> 00:07:33,849
Amerigo,
incontrerai Charlotte.

70
00:07:33,920 --> 00:07:36,014
Mi è sempre piaciuta Charlotte.
Di tutti i tuoi amici a scuola,

71
00:07:36,088 --> 00:07:38,386
Pensavo che lo fosse
il meglio per te

72
00:07:38,458 --> 00:07:41,758
Immagina: eccolo qui
questa splendida, nobile ragazza

73
00:07:41,828 --> 00:07:44,388
che conosceva ogni lingua e
ogni paese del mondo,

74
00:07:44,464 --> 00:07:47,092
ed ecco questo strisciante
piccola cosa americana,

75
00:07:47,166 --> 00:07:48,463
terrorizzato
fuori di testa.

76
00:07:48,534 --> 00:07:50,593
Lei mi ha creato
la sua amica.

77
00:07:51,904 --> 00:07:53,372
Che cosa siete
guardando?

78
00:07:53,439 --> 00:07:55,168
Qualcosa di unico.

79
00:07:56,242 --> 00:07:59,803
E' un regalo molto carino
dal nostro sposo.

80
00:07:59,879 --> 00:08:02,439
È interessante per me
perché si vede

81
00:08:02,515 --> 00:08:04,643
l'antenato
da cui prendo il nome...

82
00:08:04,717 --> 00:08:07,516
Amerigo.

83
00:08:07,587 --> 00:08:09,715
Questo Amerigo salpò
sulla scia di Colombo,

84
00:08:09,789 --> 00:08:12,417
e in qualche modo ci è riuscito
che il nuovo continente

85
00:08:12,492 --> 00:08:14,483
prese il nome da lui,
non il povero vecchio Colombo.

86
00:08:14,560 --> 00:08:16,119
E da allora,

87
00:08:16,195 --> 00:08:18,220
in ogni
generazione,

88
00:08:18,297 --> 00:08:20,231
un figlio
in famiglia

89
00:08:20,299 --> 00:08:22,028
si chiama Amerigo.

90
00:08:22,101 --> 00:08:23,227
Amerigo.

91
00:08:23,302 --> 00:08:25,327
Ora devi farlo
qualcosa per me,

92
00:08:25,404 --> 00:08:27,270
mio caro,
grande Amerigo.

93
00:08:27,340 --> 00:08:28,739
Vai e porta
Carlotta.

94
00:08:28,808 --> 00:08:30,640
Lei resta
con gli Assingham,

95
00:08:30,710 --> 00:08:32,804
ma ovviamente lei
deve restare con noi.

96
00:08:32,879 --> 00:08:34,574
Lo farai
portare il mio amico?

97
00:08:34,647 --> 00:08:36,479
Sì.

98
00:08:52,632 --> 00:08:54,430
Non lo sento
è giusto per me

99
00:08:54,500 --> 00:08:57,060
solo per darti una spinta
e lasciarti andare.

100
00:08:57,136 --> 00:09:00,162
Lasciami andare?
Non mi lascerai andare.

101
00:09:00,239 --> 00:09:01,570
Tu e Amerigo

102
00:09:01,641 --> 00:09:04,235
si stanno solo muovendo
della porta accanto, praticamente...

103
00:09:04,310 --> 00:09:05,607
la terrazza della Carlton House.

104
00:09:05,678 --> 00:09:08,648
Ma ora lo sarà
lui ed io, e tu solo.

105
00:09:08,714 --> 00:09:10,113
Abbiamo perso la nostra simmetria.

106
00:09:10,182 --> 00:09:11,946
Simmetria?

107
00:09:13,019 --> 00:09:16,478
È il tuo desiderio allora?
che per mantenerlo,

108
00:09:16,556 --> 00:09:18,718
Avevo di meglio
sposarsi anche tu?

109
00:09:20,059 --> 00:09:21,993
Beh, se lo facessi,
Capirei.

110
00:09:22,061 --> 00:09:24,621
Lo farei sicuramente.

111
00:09:24,697 --> 00:09:27,132
E lo so
è stata colpa mia.

112
00:09:27,199 --> 00:09:28,963
Colpa tua?

113
00:09:29,035 --> 00:09:31,868
(Ridacchiando)
Vieni qui, tesoro mio.

114
00:09:31,938 --> 00:09:34,930
Sei così sciocco
ragazza sciocca.

115
00:09:35,007 --> 00:09:38,568
Sai, gli inglesi
ti definirei assurdo?

116
00:09:38,644 --> 00:09:41,409
E in una città americana,
come ti chiameremmo?

117
00:09:41,480 --> 00:09:43,471
Conosci le parole.

118
00:09:43,549 --> 00:09:46,109
Entrambi:
Parlare attraverso il tuo cappello.

119
00:09:46,185 --> 00:09:47,380
Sì, sì, sì.

120
00:09:47,453 --> 00:09:49,854
Parlare attraverso il tuo cappello.

121
00:09:49,922 --> 00:09:52,323
Hai fatto una cosa meravigliosa
per lui, Fanny.

122
00:09:52,391 --> 00:09:53,415
Voglio dire che.

123
00:09:56,162 --> 00:09:57,891
Se dovessi scegliere
una moglie per lui,

124
00:09:57,964 --> 00:10:00,126
Maggie è perfetta.

125
00:10:00,199 --> 00:10:02,133
In se stessa, ovviamente.

126
00:10:02,201 --> 00:10:03,327
E ovviamente,
in suo padre.

127
00:10:03,402 --> 00:10:05,564
È stato meraviglioso da parte tua
per introdurli.

128
00:10:05,638 --> 00:10:07,402
voglio fare
qualcosa di meraviglioso

129
00:10:07,473 --> 00:10:08,702
anche per te, Charlotte.

130
00:10:08,774 --> 00:10:10,503
Non puoi spendere
tutta la tua vita

131
00:10:10,576 --> 00:10:12,670
essere ospite
le case degli altri.

132
00:10:12,745 --> 00:10:14,474
Sei fatto
per una vita grandiosa,

133
00:10:14,547 --> 00:10:15,810
non povero.

134
00:10:15,881 --> 00:10:18,873
Non sei una persona povera,
Carlotta.

135
00:10:18,951 --> 00:10:21,010
Comunque,
questo è quello che sono...

136
00:10:21,087 --> 00:10:22,020
povero.

137
00:10:25,491 --> 00:10:26,981
Non l'hai mai fatto
detto a Maggie?

138
00:10:28,861 --> 00:10:30,522
Quello tu e il principe
ci conoscevamo?

139
00:10:33,299 --> 00:10:35,267
No.

140
00:10:35,334 --> 00:10:37,428
Non abbiamo deciso tutti?
è meglio così?

141
00:10:37,503 --> 00:10:40,131
Che tutti dovrebbero
avere un nuovo inizio?

142
00:10:40,206 --> 00:10:42,174
<i>Ricominciare.</i>

143
00:10:56,155 --> 00:10:57,680
(suona il campanello)

144
00:10:57,757 --> 00:11:00,021
Stavo dicendo al principe,
tutto ciò di cui sentiamo parlare oggigiorno

145
00:11:00,092 --> 00:11:01,457
è lui e il prossimo
grande evento.

146
00:11:01,527 --> 00:11:03,291
Mio caro amico, lo siamo tutti
devo attraversarlo.

147
00:11:03,362 --> 00:11:05,023
Fanny lo farà
prenditi cura di me

148
00:11:05,097 --> 00:11:06,997
Oh sì, Fanny accetta
cura di tutti.

149
00:11:07,066 --> 00:11:07,828
Amerigo:
Quindi va tutto bene.

150
00:11:07,900 --> 00:11:09,766
È di più
più che bene.

151
00:11:11,871 --> 00:11:14,806
Vedere? Non lo sei
liberati di me.

152
00:11:14,874 --> 00:11:16,933
Sono felice che tu l'abbia fatto
restituito a noi.

153
00:11:17,009 --> 00:11:18,977
Non potevo mancare
Il matrimonio di Maggie.

154
00:11:19,045 --> 00:11:20,843
Non devi
perdere nulla.

155
00:11:20,913 --> 00:11:23,314
E Baden-Baden
era semplicemente troppo bestiale,

156
00:11:23,382 --> 00:11:26,147
tutti quegli alberghi
e le persone in essi,

157
00:11:26,218 --> 00:11:28,312
i negozi pieni di più
cose volgari e orribili...

158
00:11:28,387 --> 00:11:31,084
Scarpe rosa e
ombrelli da abbinare.

159
00:11:31,157 --> 00:11:33,922
Un sacco di spazzatura
nessuno vorrebbe comprare.

160
00:11:33,993 --> 00:11:35,461
Esattamente! Dovevo andarmene

161
00:11:35,528 --> 00:11:37,292
<i>perché non sono riuscito a trovarlo
qualcosa di abbastanza buono</i>

162
00:11:37,363 --> 00:11:40,264
dare a Maggie
per un regalo di nozze.

163
00:11:40,332 --> 00:11:42,061
Devi aiutarmi
trova qualcosa, principe.

164
00:11:42,134 --> 00:11:45,468
Lo so dai nostri giorni a Roma
come puoi contrattare.

165
00:11:45,538 --> 00:11:48,735
Sì, a Roma
con i miei poveri vecchi romani,

166
00:11:48,808 --> 00:11:51,675
ma a Londra
Non sono così efficace.

167
00:11:54,447 --> 00:11:57,041
Non c'è niente qui
che avrebbe potuto indossare.

168
00:12:04,156 --> 00:12:08,024
C'è qualcosa?
che potresti indossare?

169
00:12:08,094 --> 00:12:10,461
Mi stai offrendo?
un regalo?

170
00:12:10,529 --> 00:12:12,930
Lo prenderesti?

171
00:12:12,998 --> 00:12:15,467
Se lo facessi, cosa?
dovrei farne a meno?

172
00:12:15,534 --> 00:12:17,093
Indossalo.

173
00:12:17,169 --> 00:12:18,694
E se lo facessi,
tornerei a casa

174
00:12:18,771 --> 00:12:20,500
e mostralo a Maggie
come regalo?

175
00:12:21,607 --> 00:12:23,166
Perché nel mondo no?

176
00:12:23,242 --> 00:12:25,108
(La serratura della porta fa clic)

177
00:12:26,946 --> 00:12:28,914
Questo è cosa
Sono tornato per,

178
00:12:28,981 --> 00:12:30,471
per stare con te
come eravamo una volta

179
00:12:30,549 --> 00:12:31,516
ai nostri giorni a Roma.

180
00:12:31,584 --> 00:12:33,518
Carlotta, perché?
stai dicendo questo?

181
00:12:33,586 --> 00:12:34,985
-Devo.
- Non devi.

182
00:12:35,054 --> 00:12:36,647
Voglio dirlo.

183
00:12:36,722 --> 00:12:39,350
Voglio che tu lo sappia
quello tornerà

184
00:12:39,425 --> 00:12:42,190
per noi stare insieme
ancora una volta prima...

185
00:12:43,262 --> 00:12:44,696
prima di quello che sei
faremo.

186
00:12:46,298 --> 00:12:49,165
Non lo sto chiedendo
qualsiasi cosa da te.

187
00:12:49,235 --> 00:12:51,033
Cosa sto chiedendo?

188
00:12:51,103 --> 00:12:52,832
Un'ora o due,
non più.

189
00:12:52,905 --> 00:12:55,340
SÌ. Un'ora o due
per comprare un regalo

190
00:12:55,407 --> 00:12:56,875
per il tuo amico.

191
00:12:56,942 --> 00:12:59,001
Dovevo venire.
Mi sei mancato così tanto.

192
00:12:59,078 --> 00:13:00,443
Pensavo che il mio cuore...

193
00:13:17,797 --> 00:13:18,958
Ti piace?

194
00:13:20,232 --> 00:13:22,098
Ti piace?

195
00:13:23,202 --> 00:13:24,397
Che cos'è?

196
00:13:24,470 --> 00:13:26,165
È tagliato fuori da un singolo,
cristallo perfetto.

197
00:13:26,238 --> 00:13:28,172
Perfetto?

198
00:13:28,240 --> 00:13:29,935
Te lo posso promettere
non troverai mai nessuna giuntura

199
00:13:30,009 --> 00:13:31,306
o qualsiasi riattacco
insieme.

200
00:13:31,377 --> 00:13:33,175
Anche se lo fossi
raschiare via l'oro?

201
00:13:33,245 --> 00:13:35,304
(ting)

202
00:13:35,381 --> 00:13:37,315
Aspetterò
per te fuori.

203
00:13:40,252 --> 00:13:41,742
Non potevi raschiare
l'oro fuori da esso.

204
00:13:41,821 --> 00:13:43,152
E' stato messo in scena da
qualche processo molto vecchio.

205
00:13:43,222 --> 00:13:45,816
C'è qualcosa?
che problema c'è?

206
00:13:45,891 --> 00:13:48,485
Deve essere un regalo
per un amico.

207
00:13:48,561 --> 00:13:50,222
Se ha un difetto,
Devo sapere di cosa si tratta.

208
00:13:50,296 --> 00:13:52,128
Il tuo amico lo farebbe
non trovare mai un difetto.

209
00:13:59,805 --> 00:14:01,864
Fammi pensare
a riguardo.

210
00:14:01,941 --> 00:14:02,669
<i>1 lo manterrò
per te.</i>

211
00:14:02,741 --> 00:14:03,867
Grazie.

212
00:14:11,317 --> 00:14:13,479
Sembra così tanto
la cosa giusta.

213
00:14:14,553 --> 00:14:15,748
Non hai visto?

214
00:14:15,821 --> 00:14:16,982
Vedi cosa?

215
00:14:18,490 --> 00:14:20,015
Ha una crepa.

216
00:14:20,092 --> 00:14:21,890
Non ho visto alcuna crepa.

217
00:14:21,961 --> 00:14:23,759
Ho solo visto
che era bellissimo.

218
00:14:23,829 --> 00:14:25,593
Questo è il pericolo.

219
00:14:25,664 --> 00:14:27,462
Pericolo?

220
00:14:27,533 --> 00:14:28,967
Al tuo matrimonio?

221
00:14:29,034 --> 00:14:30,661
Pericolo per la tua felicità?

222
00:14:30,736 --> 00:14:31,794
A tutto.

223
00:14:31,871 --> 00:14:34,966
Sai come
superstizioso sono.

224
00:14:49,922 --> 00:14:52,448
(Abbaiare)

225
00:14:56,128 --> 00:14:57,960
Carlotta:
Sì, papà.

226
00:15:00,032 --> 00:15:01,329
Costante.

227
00:15:03,435 --> 00:15:05,699
(Parlando in italiano)

228
00:15:10,109 --> 00:15:11,975
Rimettiamolo indietro.

229
00:15:12,044 --> 00:15:13,842
(Coos)
Attaboy.

230
00:15:33,699 --> 00:15:35,599
Eccoci qui.

231
00:15:38,604 --> 00:15:40,663
Sono così felice

232
00:15:40,739 --> 00:15:43,231
Oh, così felice
essere qui.

233
00:15:43,309 --> 00:15:44,936
È proprio esattamente?
come immaginavi?

234
00:15:45,010 --> 00:15:46,705
Oh, penso che lo sia
ancora più meraviglioso!

235
00:15:46,779 --> 00:15:47,837
Dobbiamo trovare il Padre.

236
00:15:47,913 --> 00:15:49,608
Sarà così felice
per vederti.

237
00:15:51,150 --> 00:15:52,675
Benvenuti a Fawns,
Carlotta.

238
00:15:52,751 --> 00:15:54,719
Grazie mille
per avermi ospitato, signor Verver.

239
00:15:54,787 --> 00:15:56,448
Il treno in barca di Charlotte
a Victoria era in ritardo,

240
00:15:56,522 --> 00:15:59,423
ma eccola qui,
finalmente sani e salvi.

241
00:15:59,491 --> 00:16:01,755
Non ha chiuso occhio,
quindi la porto nella sua stanza.

242
00:16:01,827 --> 00:16:03,295
- Buona idea.
- Puoi parlarle più tardi.

243
00:16:03,362 --> 00:16:05,194
Maggie ti ha messo
nella Sala Rossa.

244
00:16:05,264 --> 00:16:08,097
Ne ha due meravigliosi
Viste Canaletto della casa.

245
00:16:08,167 --> 00:16:09,760
Sfortunatamente,
non sono nostri.

246
00:16:09,835 --> 00:16:11,860
È così bello
averti qui,

247
00:16:11,937 --> 00:16:13,405
dove sarai
apprezzato,

248
00:16:13,472 --> 00:16:14,871
dove sei amato.

249
00:16:14,940 --> 00:16:16,567
Ne sono sicuro, Charlotte
è apprezzato

250
00:16:16,642 --> 00:16:17,632
ovunque vada.

251
00:16:17,710 --> 00:16:19,735
<i>Avrai la stanza migliore
e te lo prometto</i>

252
00:16:19,812 --> 00:16:21,473
non ci sono fantasmi
in esso.

253
00:16:21,547 --> 00:16:22,571
Ecco Carlotta.

254
00:16:23,749 --> 00:16:25,080
Carlotta.

255
00:16:26,151 --> 00:16:27,243
È estremamente stanca

256
00:16:27,319 --> 00:16:29,014
quindi la sto rimboccando
direttamente a letto.

257
00:16:29,088 --> 00:16:30,385
Non voglio
andare a letto.

258
00:16:30,456 --> 00:16:32,823
Dovrai visitarlo più tardi.
Mi sembri molto stanco.

259
00:16:32,891 --> 00:16:34,825
La tua stanza lo è
proprio in questo modo.

260
00:16:40,165 --> 00:16:41,428
<i>Sai cosa penso?</i>

261
00:16:42,501 --> 00:16:44,196
Ehm?

262
00:16:44,269 --> 00:16:46,795
Quello che sei
un po' di nostalgia di casa.

263
00:16:49,341 --> 00:16:51,571
Sono a casa.

264
00:16:51,643 --> 00:16:52,838
Nostalgia dell'Italia.

265
00:16:52,911 --> 00:16:55,312
Naturalmente lo vorresti
rivedere Roma,

266
00:16:55,381 --> 00:16:56,815
un grande romano
come te.

267
00:16:56,882 --> 00:16:59,908
Non c'è motivo adesso
non dovremmo andare.

268
00:17:01,186 --> 00:17:03,450
Vuoi dire, adesso quello
Carlotta è qui?

269
00:17:03,522 --> 00:17:04,648
mi sentirei
perfettamente facile

270
00:17:04,723 --> 00:17:06,350
di lasciare papà
e il Principino

271
00:17:06,425 --> 00:17:07,688
a sua cura.

272
00:17:07,760 --> 00:17:10,695
E Carlotta
è molto competente.

273
00:17:10,763 --> 00:17:13,789
Sì, lo è
molto pratico.

274
00:17:13,866 --> 00:17:15,129
Suppongo
ha dovuto esserlo.

275
00:17:15,200 --> 00:17:17,066
Ma lei lo è
anche romantico.

276
00:17:18,971 --> 00:17:20,564
(Lettura in italiano)

277
00:17:20,639 --> 00:17:22,232
(correggendo)

278
00:17:28,080 --> 00:17:29,104
Dobbiamo andare...

279
00:17:29,181 --> 00:17:31,343
se non altro per migliorare
il mio pessimo italiano.

280
00:17:31,417 --> 00:17:34,387
Sarebbe così bello
essere a Roma.

281
00:17:35,454 --> 00:17:38,549
Tu e Il...

282
00:17:38,624 --> 00:17:40,649
da solo...

283
00:17:42,561 --> 00:17:44,393
insieme.

284
00:17:49,468 --> 00:17:51,596
( Suonare la classica
musica per pianoforte)

285
00:18:34,246 --> 00:18:35,736
(applausi)

286
00:18:35,814 --> 00:18:37,908
Va davvero bene.

287
00:18:37,983 --> 00:18:39,644
Davvero bene.

288
00:18:41,787 --> 00:18:43,585
Sai chi?
queste signore sono?

289
00:18:43,655 --> 00:18:45,282
Les Dames de Carite.

290
00:18:45,357 --> 00:18:47,621
Me lo sono chiesto spesso
chi sono.

291
00:18:47,693 --> 00:18:49,752
Non conosco i loro nomi.
Sono venuti con la casa.

292
00:18:49,828 --> 00:18:51,626
E cosa
dei pittori?

293
00:18:51,697 --> 00:18:54,064
Hmm, i pittori?

294
00:18:54,133 --> 00:18:56,898
Anche loro lo faranno
rimanere senza nome.

295
00:18:56,969 --> 00:18:58,368
(Entrambi ridono)

296
00:18:58,437 --> 00:19:00,462
Carlotta, vieni
allo studio.

297
00:19:00,539 --> 00:19:02,439
C'è qualcosa
Devo mostrartelo.

298
00:19:02,508 --> 00:19:03,441
Vieni adesso.

299
00:19:05,144 --> 00:19:08,079
Questi sono di Raffaello.

300
00:19:08,147 --> 00:19:11,310
Questo è il primo
un suo disegno che abbia mai comprato.

301
00:19:14,319 --> 00:19:16,947
Sono stato fortunato
nel corso degli anni...

302
00:19:17,022 --> 00:19:19,116
<i>e ora ne ho cinque.</i>

303
00:19:23,996 --> 00:19:26,897
Non vengono mai
più sul mercato.

304
00:19:29,835 --> 00:19:32,770
Questo è
la mia ultima scoperta.

305
00:19:39,044 --> 00:19:40,705
Ma è così
di Raffaello?

306
00:19:41,980 --> 00:19:45,917
Oppure è del Perugino,
il suo insegnante?

307
00:19:45,984 --> 00:19:47,782
È bellissimo.

308
00:19:47,853 --> 00:19:50,083
Chiunque lo vorrebbe.

309
00:19:50,155 --> 00:19:51,418
Non sei d'accordo?

310
00:19:51,490 --> 00:19:52,924
SÌ!

311
00:19:56,128 --> 00:19:59,120
Questi li porto con me

312
00:19:59,198 --> 00:20:01,530
ovunque io vada.

313
00:20:01,600 --> 00:20:03,728
Mi fanno sentire
a casa

314
00:20:03,802 --> 00:20:07,397
in tutti i posti affittati
in cui viviamo.

315
00:20:07,472 --> 00:20:09,964
Sono come vecchi amici

316
00:20:10,042 --> 00:20:11,737
chi può restare tanto a lungo
come vogliono.

317
00:20:21,019 --> 00:20:24,956
Ho ricevuto una lettera
da un certo signor Gutermann-Seuss.

318
00:20:25,023 --> 00:20:27,219
Scrive di averlo fatto
un insieme molto interessante

319
00:20:27,292 --> 00:20:28,316
di piastrelle turche.

320
00:20:28,393 --> 00:20:31,658
Ho intenzione di visitare
Signor Gutermann-Seuss.

321
00:20:31,730 --> 00:20:34,756
Non si sa mai
quello che forse non troverai.

322
00:20:34,833 --> 00:20:38,167
Prima di sposarsi,
Portavo sempre Maggie con me.

323
00:20:38,237 --> 00:20:40,365
Non potevo lasciarla
da solo in un albergo.

324
00:20:40,439 --> 00:20:42,999
Come sai,
dopo la morte di sua madre,

325
00:20:43,075 --> 00:20:45,737
non c'era nessun altro,
solo io e lei.

326
00:20:45,811 --> 00:20:47,074
Quindi dall'età di 10 anni,

327
00:20:47,145 --> 00:20:49,512
ha visitato
ogni rivenditore in Europa,

328
00:20:49,581 --> 00:20:52,209
anche alcuni abbastanza
personaggi loschi

329
00:20:52,284 --> 00:20:54,343
comprare e vendere
beni rubati

330
00:20:54,419 --> 00:20:56,854
in qualche piccola stanza
in un vicolo.

331
00:21:02,094 --> 00:21:04,290
Questi sono i piani
per il museo

332
00:21:04,363 --> 00:21:05,797
Sto costruendo
nella città americana.

333
00:21:05,864 --> 00:21:07,593
Ti piacerebbe
vedere?

334
00:21:11,069 --> 00:21:15,028
La mia ambizione è farlo
creare un palazzo romano

335
00:21:15,107 --> 00:21:18,042
su un pezzo
di terra desolata e arida.

336
00:21:18,110 --> 00:21:20,101
Queste le gallery:

337
00:21:20,178 --> 00:21:22,044
Collezione medievale,

338
00:21:22,114 --> 00:21:23,809
Statuaria romana.

339
00:21:23,882 --> 00:21:26,214
Oh, i bravi cittadini
della città americana

340
00:21:26,285 --> 00:21:28,515
non sono troppo contenti
con la statuaria.

341
00:21:28,587 --> 00:21:31,682
Si parla un po'
di foglie di fico,

342
00:21:31,757 --> 00:21:32,849
anche mettendo

343
00:21:32,924 --> 00:21:34,915
carta marrone
costumi da bagno

344
00:21:34,993 --> 00:21:35,960
su di loro.

345
00:21:36,028 --> 00:21:37,723
Ecco come loro
risolto il problema

346
00:21:37,796 --> 00:21:38,888
agli Uffizi.

347
00:21:38,964 --> 00:21:39,795
Ridicolo.

348
00:21:39,865 --> 00:21:42,061
Non meritano
la tua generosità.

349
00:21:42,134 --> 00:21:44,796
Immagino che lo farebbero
piuttosto avere, uh,

350
00:21:44,870 --> 00:21:47,066
nuova officina del gas
nella città americana.

351
00:21:47,139 --> 00:21:49,471
Ecco dove
Ho iniziato...

352
00:21:49,541 --> 00:21:52,374
da carbone bituminoso.
È un carbone tenero,

353
00:21:52,444 --> 00:21:55,038
fa la migliore cottura
carbone nel mondo...

354
00:21:55,113 --> 00:21:57,411
con l'aiuto degli immigrati
lavoro, ovviamente,

355
00:21:57,482 --> 00:21:59,883
alimentare i forni.

356
00:21:59,951 --> 00:22:01,817
Lavoravano
12 ore al giorno,

357
00:22:01,887 --> 00:22:03,912
sette giorni su sette,
anno dopo anno.

358
00:22:05,123 --> 00:22:07,820
Non l'hanno mai visto
niente di bello...

359
00:22:07,893 --> 00:22:09,452
tutta la loro vita.

360
00:22:10,929 --> 00:22:12,488
Voglio dargliele
qualcosa...

361
00:22:13,999 --> 00:22:15,797
restituire qualcosa...

362
00:22:17,803 --> 00:22:19,771
più che grumi
di carbone nero.

363
00:22:19,838 --> 00:22:21,704
Lo devo a loro...

364
00:22:21,773 --> 00:22:24,401
portare a loro
tutti i tesori che riesco a trovare.

365
00:22:24,476 --> 00:22:26,706
Quindi uscirò e
compratelo per loro.

366
00:22:26,778 --> 00:22:29,247
Come un pirata, vado
durante le mie spedizioni di raid,

367
00:22:29,314 --> 00:22:31,476
saccheggio
e saccheggio,

368
00:22:31,550 --> 00:22:33,814
prendi il bottino,
e lo nascondo.

369
00:22:33,885 --> 00:22:36,877
Lo tengo qui,
Parigi, Italia,

370
00:22:36,955 --> 00:22:38,081
alcuni in Spagna...

371
00:22:38,156 --> 00:22:40,215
caveau, banche,
magazzini.

372
00:22:40,292 --> 00:22:42,226
E un giorno
Lo farò le valigie

373
00:22:42,294 --> 00:22:44,558
e prendilo tutto
torna a casa con me.

374
00:22:44,629 --> 00:22:47,599
Andrà tutto qui.

375
00:22:47,666 --> 00:22:50,931
Ai cittadini ingrati
della città americana.

376
00:22:51,002 --> 00:22:52,970
{ride)

377
00:22:53,038 --> 00:22:54,597
Questo è il mio piano

378
00:22:54,673 --> 00:22:56,801
per il futuro.

379
00:22:56,875 --> 00:22:59,003
Il mio dilemma
ovviamente,

380
00:22:59,077 --> 00:23:01,512
è che è grande
compito per un uomo.

381
00:23:05,117 --> 00:23:06,710
Non dovrei esserlo
tenerti sveglio.

382
00:23:06,785 --> 00:23:09,413
Ho promesso di prendere
buona cura di te.

383
00:23:09,488 --> 00:23:11,684
Maggie mi ha dato l'idea
era il contrario.

384
00:23:11,757 --> 00:23:13,191
In qualunque modo,

385
00:23:13,258 --> 00:23:14,726
So che lo sarebbe
molto felice

386
00:23:14,793 --> 00:23:16,227
che stiamo mantenendo
ogni altra compagnia.

387
00:23:16,294 --> 00:23:17,659
{ride)

388
00:23:18,730 --> 00:23:20,425
Lei, ehm...

389
00:23:20,499 --> 00:23:22,934
lei mi odia
restare solo senza di lei.

390
00:23:27,939 --> 00:23:31,898
Ha questa strana idea
che mi ha abbandonato.

391
00:23:31,977 --> 00:23:35,811
Beh, suppongo
che quando una ragazza si sposa,

392
00:23:35,881 --> 00:23:38,350
lo fa in un certo senso
abbandonare suo padre.

393
00:23:38,417 --> 00:23:41,443
Forse...
in un certo senso.

394
00:23:42,754 --> 00:23:45,883
Ma mi sentirò male
che si sente male...

395
00:23:47,492 --> 00:23:49,483
su di me e...

396
00:23:50,562 --> 00:23:52,997
Ti sto tenendo sveglio
con tutto questo parlare

397
00:23:53,064 --> 00:23:54,759
No, no, per niente.

398
00:23:54,833 --> 00:23:56,460
Beh, dovremmo
dormi un po'.

399
00:23:59,137 --> 00:24:00,263
Carlotta?

400
00:24:02,207 --> 00:24:04,301
Sono felice
sei rimasto.

401
00:24:05,710 --> 00:24:07,838
Sono felice di essere qui.

402
00:24:07,913 --> 00:24:10,314
Se vado
a Camberwell per vedere

403
00:24:10,382 --> 00:24:13,044
Signor Gutermann-Seuss'
Piastrelle turche...

404
00:24:13,118 --> 00:24:14,483
Potrei venire con te.

405
00:24:15,921 --> 00:24:17,980
Mi piacerebbe
molto.

406
00:24:18,056 --> 00:24:19,524
Meraviglioso.

407
00:24:20,826 --> 00:24:22,021
Buona notte,
Carlotta.

408
00:24:22,093 --> 00:24:24,152
Buona notte.

409
00:24:43,648 --> 00:24:44,877
(annusa)

410
00:24:47,586 --> 00:24:49,918
(suono di campana)

411
00:25:06,605 --> 00:25:08,164
Faresti meglio
preparati.

412
00:25:13,144 --> 00:25:15,169
"Finalmente mi sono ripresa
il mio coraggio

413
00:25:15,247 --> 00:25:17,579
e chiese a Charlotte
essere mia moglie.

414
00:25:17,649 --> 00:25:19,344
E Carlotta,
meravigliosa com'è,

415
00:25:19,417 --> 00:25:22,284
ha risposto: fornito
Maggie e il principe approvano.

416
00:25:22,354 --> 00:25:23,947
Quindi dovremmo esserlo
partenza per Roma

417
00:25:24,022 --> 00:25:25,512
ottenere di persona

418
00:25:25,590 --> 00:25:27,649
ciò che più ci preoccupa
speranza e fiducia

419
00:25:27,726 --> 00:25:28,955
sarà il tuo consenso”.

420
00:25:29,027 --> 00:25:30,859
Il nostro consenso.

421
00:25:30,929 --> 00:25:34,024
"E ovviamente lo faremo
non perdere l'occasione

422
00:25:34,099 --> 00:25:36,033
per accogliere tutto il nuovo
lavorare a Palazzo,

423
00:25:36,101 --> 00:25:38,195
di cui scrivi
rapporti così allettanti”.

424
00:25:38,270 --> 00:25:39,294
Saranno qui...

425
00:25:39,371 --> 00:25:41,203
Qual è la data?
Il quarto.

426
00:25:41,273 --> 00:25:42,638
Saranno qui,
Penso, mercoledì

427
00:25:42,707 --> 00:25:44,835
o giovedì
al più tardi.

428
00:25:56,521 --> 00:25:58,455
-Maggie!
-Carlotta.

429
00:26:01,626 --> 00:26:02,559
Padre.

430
00:26:02,627 --> 00:26:03,560
Magg.

431
00:26:10,001 --> 00:26:11,560
Mostralo a Charlotte
il Palazzo.

432
00:26:11,636 --> 00:26:13,001
Non l'ha mai visto.

433
00:26:13,071 --> 00:26:14,232
Sto morendo
da prendere

434
00:26:14,306 --> 00:26:15,796
su base personale
Giro principesco.

435
00:26:15,874 --> 00:26:17,342
Se l'avessi visto
com'era

436
00:26:17,409 --> 00:26:18,535
solo due anni fa...

437
00:26:18,610 --> 00:26:20,305
è un miracolo
cosa è stato fatto.

438
00:26:20,378 --> 00:26:21,504
Faglielo vedere.

439
00:26:24,716 --> 00:26:27,845
Amerigo: Qui è dove il primo
Duke teneva il suo museo di mummie,

440
00:26:27,919 --> 00:26:29,409
nel caso te ne fossi dimenticato.

441
00:26:29,487 --> 00:26:31,478
Ogni volta che tornava
dalla battaglia,

442
00:26:31,556 --> 00:26:32,785
ha portato
i suoi prigionieri sono tornati,

443
00:26:32,857 --> 00:26:35,258
li hanno uccisi e
li riempimmo di paglia

444
00:26:35,327 --> 00:26:36,260
e li vestì--

445
00:26:36,328 --> 00:26:38,057
Cara vecchia Italia.
Ah ah!

446
00:26:41,399 --> 00:26:43,367
È impossibile
camminare fianco a fianco

447
00:26:43,435 --> 00:26:44,459
con quel cappello.

448
00:26:45,637 --> 00:26:48,004
Non che non lo sia
assolutamente splendido.

449
00:26:48,073 --> 00:26:50,235
Un regalo
dal mio fidanzato.

450
00:26:51,376 --> 00:26:53,606
Ma non l'ho ancora fatto
avuto il tuo consenso,

451
00:26:53,678 --> 00:26:55,271
o qualsiasi parola
da te.

452
00:26:56,581 --> 00:26:58,606
Non sei contento?
da presentare

453
00:26:58,683 --> 00:27:00,549
con un rimbalzo
piccola matrigna?

454
00:27:00,619 --> 00:27:04,146
Cosa stai facendo
ci vorrà un grande coraggio.

455
00:27:05,323 --> 00:27:08,020
Non solo da te...

456
00:27:08,093 --> 00:27:09,492
ma da entrambi.

457
00:27:20,972 --> 00:27:23,805
Ci vorrà
tutte le nostre migliori intenzioni,

458
00:27:23,875 --> 00:27:26,970
Charlotte, per loro...

459
00:27:28,113 --> 00:27:30,241
Tutti i nostri...

460
00:27:30,315 --> 00:27:31,578
nostra cura.

461
00:27:33,318 --> 00:27:34,945
Sono buoni e...

462
00:27:35,020 --> 00:27:36,112
e gentile.

463
00:27:36,187 --> 00:27:38,212
Ovviamente.

464
00:27:38,289 --> 00:27:39,848
Loro sono
bravi bambini...

465
00:27:39,924 --> 00:27:42,518
e i bambini
di bravi bambini.

466
00:27:42,594 --> 00:27:44,221
(Parla il signor Verver)

467
00:27:44,295 --> 00:27:46,229
Ne hai avuti diversi,
ricordi?

468
00:27:46,297 --> 00:27:47,787
Carlotta:
Ciao?

469
00:27:47,866 --> 00:27:49,732
Maggie:
Eccoli. Ciao.

470
00:28:05,717 --> 00:28:07,913
(Chiacchierando)

471
00:28:07,986 --> 00:28:10,978
(ensemble che suona Tarantella)

472
00:28:12,924 --> 00:28:14,722
- Oh!
-Lady Cosby.

473
00:28:14,793 --> 00:28:16,420
William Shepp.

474
00:28:16,494 --> 00:28:19,088
Ah, hai un aspetto meraviglioso.

475
00:28:48,493 --> 00:28:50,427
Lo sono certamente
una bella coppia.

476
00:28:51,696 --> 00:28:55,462
Chiami una matrigna?
e suo genero una coppia?

477
00:28:55,533 --> 00:28:57,524
In che altro modo li chiami?
quando vengono visti insieme

478
00:28:57,602 --> 00:28:59,900
qui, là e ovunque?

479
00:28:59,971 --> 00:29:02,599
Non so cosa
pensa di farlo.

480
00:29:02,674 --> 00:29:04,301
Cosa fai?
aspettarti che faccia,

481
00:29:04,375 --> 00:29:06,503
rimani rinchiuso dentro
Gli armadietti del signor Verver

482
00:29:06,578 --> 00:29:08,842
insieme all'altro
pezzi belli?

483
00:29:14,486 --> 00:29:15,715
Uomo:
...Tre notti di seguito.

484
00:29:15,787 --> 00:29:17,084
L'ho sentito
dalle sue labbra.

485
00:29:17,155 --> 00:29:19,021
Bugiardo.
(ride)

486
00:29:20,158 --> 00:29:22,559
Sei adorabile.

487
00:29:22,627 --> 00:29:24,117
Ehm.

488
00:29:25,864 --> 00:29:26,797
Fanny?

489
00:29:26,865 --> 00:29:28,424
Tu dici tuo marito
è malato?

490
00:29:28,500 --> 00:29:30,298
Si sentiva troppo male
venire?

491
00:29:30,368 --> 00:29:33,235
No, caro. se avesse,
Non me ne sarei andato.

492
00:29:33,304 --> 00:29:34,863
Eppure Maggie
era preoccupato?

493
00:29:34,939 --> 00:29:36,566
Si preoccupa facilmente,
lo sai,

494
00:29:36,641 --> 00:29:37,699
almeno
riguardo a suo padre.

495
00:29:37,776 --> 00:29:39,403
Non credi?
sarebbe più opportuno

496
00:29:39,477 --> 00:29:41,571
che sua moglie si preoccupi
su di lui che su sua figlia?

497
00:29:41,646 --> 00:29:43,375
Sai come vanno le cose
sono con noi.

498
00:29:43,448 --> 00:29:45,177
Padre e figlia
sono più felici

499
00:29:45,250 --> 00:29:46,376
quando sono soli.

500
00:29:46,451 --> 00:29:48,283
Sono per sempre
organizzandolo:

501
00:29:48,353 --> 00:29:50,219
“Verrò da te
a Cleveland Row."

502
00:29:50,288 --> 00:29:51,551
“No, verrò da te

503
00:29:51,623 --> 00:29:53,421
a Carlton House
Terrazza.""

504
00:29:53,491 --> 00:29:54,822
Sono come
due bambini

505
00:29:54,893 --> 00:29:56,452
organizzare
un tea party per bambole.

506
00:29:56,528 --> 00:29:59,520
Lo adorano.
Stanno bene insieme.

507
00:29:59,597 --> 00:30:01,156
E da dove viene
che ti lasciano?

508
00:30:01,232 --> 00:30:03,530
Per essere accogliente da solo,
Suppongo.

509
00:30:03,601 --> 00:30:04,966
E il principe?

510
00:30:05,036 --> 00:30:07,061
Siamo sulla stessa barca,
lo sai.

511
00:30:07,138 --> 00:30:09,129
Lo sei naturalmente
nella barca del signor Verver.

512
00:30:09,207 --> 00:30:12,040
Non lo è anche il Principe?
nella barca del signor Verver?

513
00:30:12,110 --> 00:30:13,942
Dove sarebbe,
se non lo fosse?

514
00:30:14,012 --> 00:30:16,743
- Dove saresti?
- Precisamente.

515
00:30:16,815 --> 00:30:18,647
Ma ora dove sono
è fisso--

516
00:30:18,716 --> 00:30:19,877
fissato come uno spillo

517
00:30:19,951 --> 00:30:21,919
attaccato fino alla testa
in un cuscino.

518
00:30:21,986 --> 00:30:24,478
Buonasera.
Signora...

519
00:30:24,556 --> 00:30:25,648
Sua Altezza Reale

520
00:30:25,723 --> 00:30:28,124
ha espresso un desiderio
per la tua azienda

521
00:30:28,193 --> 00:30:29,786
Posso averlo
il grande onore

522
00:30:29,861 --> 00:30:31,795
di presentarti
a Sua Altezza Reale?

523
00:30:31,863 --> 00:30:33,388
(Ridacchia)

524
00:30:33,464 --> 00:30:34,488
Cosa diavolo?
lo farebbe

525
00:30:34,566 --> 00:30:36,398
Sua Altezza Reale
vuoi con me?

526
00:30:36,467 --> 00:30:38,128
Devi andare
immediatamente.

527
00:30:38,203 --> 00:30:40,535
E' una convocazione.

528
00:30:43,174 --> 00:30:45,973
Mandano a chiamare
Charlotte attraverso te?

529
00:30:46,044 --> 00:30:47,876
No, mio ​​caro.
Come vedi,

530
00:30:47,946 --> 00:30:49,812
attraverso l'italiano
ambasciatore.

531
00:30:49,881 --> 00:30:51,406
Quello è il tuo ambasciatore.

532
00:30:51,482 --> 00:30:53,007
E' curata
come tua appendice.

533
00:30:53,084 --> 00:30:54,711
La mia "appendice"--

534
00:30:54,786 --> 00:30:56,618
cara mia,
che nome!

535
00:30:56,688 --> 00:30:58,315
L'ho notato
prima con te...

536
00:30:58,389 --> 00:30:59,584
ti piace
avere una cosa

537
00:30:59,657 --> 00:31:01,318
senza chiamarlo
con il suo nome.

538
00:31:01,392 --> 00:31:03,690
Sono altrettanto pronto
come il prossimo compagno

539
00:31:03,761 --> 00:31:05,354
chiamare le cose con il loro nome
una vanga.

540
00:31:05,430 --> 00:31:07,091
Allora lasciami il nome
questa "vanga".

541
00:31:07,165 --> 00:31:09,065
La signora Verver
dovrebbe essere conosciuto meno

542
00:31:09,133 --> 00:31:10,760
come tua suocera,
e un po' di più

543
00:31:10,835 --> 00:31:11,825
come moglie di suo marito.

544
00:31:11,903 --> 00:31:13,837
Per questo, signor Verver
dovrebbe essere conosciuto

545
00:31:13,905 --> 00:31:15,839
un po' di più
come marito di sua moglie.

546
00:31:15,907 --> 00:31:18,342
Non è di nessuno
appendice.

547
00:31:19,744 --> 00:31:22,076
Lei è una splendida...

548
00:31:22,146 --> 00:31:24,547
creatura meravigliosa
a pieno titolo.

549
00:31:24,616 --> 00:31:25,742
Anche tua moglie lo è.

550
00:31:27,085 --> 00:31:28,712
Credimi, cara,

551
00:31:28,786 --> 00:31:31,517
Lo so
quanto sono fortunato

552
00:31:31,589 --> 00:31:34,024
in mia moglie,
in mio suocero,

553
00:31:34,092 --> 00:31:35,924
in mia suocera,

554
00:31:35,994 --> 00:31:37,894
e...

555
00:31:37,962 --> 00:31:39,862
nel mio amico.

556
00:31:41,699 --> 00:31:43,895
Dobbiamo esserlo
fotografato.

557
00:31:43,968 --> 00:31:45,094
Dai.

558
00:32:05,023 --> 00:32:06,388
Sei tu
composta, signora?

559
00:32:06,457 --> 00:32:08,551
- SÌ.
- Allora lo esporremo.

560
00:32:11,162 --> 00:32:11,958
Eccellente.

561
00:32:14,198 --> 00:32:15,427
E ancora una volta.

562
00:32:17,135 --> 00:32:18,500
È perfetto.

563
00:32:18,569 --> 00:32:19,536
Adesso...

564
00:32:19,604 --> 00:32:20,935
sei pronto?

565
00:32:21,005 --> 00:32:21,528
Sì.

566
00:32:26,611 --> 00:32:28,773
Ottimo.
Sei a tuo agio?

567
00:32:28,846 --> 00:32:29,711
SÌ.

568
00:32:29,781 --> 00:32:31,510
<i>Allora esporrò.</i>

569
00:32:32,951 --> 00:32:33,918
Bene.

570
00:32:33,985 --> 00:32:35,680
Prossimo.

571
00:32:41,092 --> 00:32:42,719
(La porta si chiude)

572
00:32:42,794 --> 00:32:44,125
Fanny:
Oh, cavolo.

573
00:32:44,195 --> 00:32:46,527
Lo capiresti?
per me, Bob?

574
00:32:46,597 --> 00:32:48,087
Ho capito.

575
00:33:05,950 --> 00:33:07,509
Ancora non vedo

576
00:33:07,585 --> 00:33:09,110
perché dovresti
incolpare te stesso.

577
00:33:09,187 --> 00:33:12,384
Aveva bisogno di una moglie ricca,
lei è un marito ricco.

578
00:33:13,458 --> 00:33:15,483
Lo presentò
a Maggie.

579
00:33:15,560 --> 00:33:17,551
L'ho aiutato
perché mi fidavo di lui.

580
00:33:17,628 --> 00:33:19,426
Lo faccio ancora.

581
00:33:19,497 --> 00:33:20,760
Allora hai
hai preso una decisione

582
00:33:20,832 --> 00:33:22,163
è tutto
povera Charlotte?

583
00:33:22,233 --> 00:33:24,998
Se solo lo avesse fatto
lascialo in pace.

584
00:33:25,069 --> 00:33:26,127
Forse no
voglio essere lasciato solo.

585
00:33:26,204 --> 00:33:28,229
Non dimenticare,
l'uomo è in una posizione

586
00:33:28,306 --> 00:33:30,775
dove non ha niente
nel mondo da fare.

587
00:33:31,876 --> 00:33:33,674
Povero, caro,
la piccola Maggie.

588
00:33:34,912 --> 00:33:36,971
La colpa è mia.
Avrei dovuto dirglielo.

589
00:33:38,483 --> 00:33:41,942
Cioè suo marito e la sua amica
era stato... conosciuto?

590
00:33:42,020 --> 00:33:45,354
Non ho mai capito perché
questo doveva esserle tenuto nascosto.

591
00:33:45,423 --> 00:33:49,087
Ci sono cose nella vita
che Maggie non...

592
00:33:49,160 --> 00:33:50,355
non dovrebbe saperlo.

593
00:33:50,428 --> 00:33:51,862
Non lo senti?

594
00:33:51,929 --> 00:33:54,660
Bisogna proteggere
la sua innocenza.

595
00:33:55,733 --> 00:33:56,962
In tal caso,
c'è da meravigliarsi?

596
00:33:57,035 --> 00:33:58,400
quel principe
è annoiato con lei?

597
00:33:58,469 --> 00:34:00,494
Nessun uomo di buon senso lo farebbe
voglio sposarmi

598
00:34:00,571 --> 00:34:02,801
ad un bambino ignorante.

599
00:34:03,875 --> 00:34:05,070
Vieni a letto.

600
00:34:05,143 --> 00:34:06,736
"Vieni a letto.""

601
00:34:07,812 --> 00:34:10,076
Questa è la tua soluzione
a tutto.

602
00:34:10,148 --> 00:34:12,446
mm.

603
00:34:12,517 --> 00:34:13,746
Mm-hmm?

604
00:34:13,818 --> 00:34:16,253
(Ringhiando)

605
00:34:20,591 --> 00:34:22,116
Maria, regina di Scozia.

606
00:34:22,193 --> 00:34:23,126
(Ridacchiando)

607
00:34:29,634 --> 00:34:32,535
Autista:
Ehi... ehi...

608
00:34:32,603 --> 00:34:34,037
whoa.

609
00:34:35,740 --> 00:34:37,674
Buon pomeriggio,
signora.

610
00:34:37,742 --> 00:34:39,972
Grazie.

611
00:34:40,044 --> 00:34:40,977
Grazie.

612
00:34:41,045 --> 00:34:42,672
Oh, grazie, signora.

613
00:34:42,747 --> 00:34:44,841
Cammina!

614
00:34:44,916 --> 00:34:47,146
Amerigo:
Perché sei venuto in taxi?

615
00:34:47,218 --> 00:34:48,913
Dov'è il tuo motore?

616
00:34:48,986 --> 00:34:50,283
L'ho lasciato a casa.

617
00:34:50,354 --> 00:34:52,152
Volevo sentire
come al solito

618
00:34:52,223 --> 00:34:53,713
quando potevo farlo
come mi piaceva.

619
00:34:53,791 --> 00:34:56,419
Non ricordo
che ti sia mai piaciuto...

620
00:34:56,494 --> 00:34:58,485
bussare qua e là
nel disagio.

621
00:34:58,563 --> 00:35:00,861
Mi sembra
Mi è piaciuto tutto allora.

622
00:35:02,533 --> 00:35:04,558
Comunque, riporta indietro
i vecchi sentimenti.

623
00:35:04,635 --> 00:35:06,694
Tornano.

624
00:35:06,771 --> 00:35:07,533
Lo fanno.

625
00:35:08,806 --> 00:35:10,774
Tutto ritorna.

626
00:35:14,245 --> 00:35:15,679
Ehm, devi...

627
00:35:15,746 --> 00:35:17,145
voglio disperatamente il tuo tè.

628
00:35:18,216 --> 00:35:21,015
Quindi lascia che te lo dia
una tazza buona e forte.

629
00:35:25,756 --> 00:35:28,521
Maggie ha preso il ragazzo
a Cleveland Row.

630
00:35:28,593 --> 00:35:30,061
Come al solito,

631
00:35:30,128 --> 00:35:32,495
sono arrivati prima delle 11:00,
e sono ancora lì.

632
00:35:32,563 --> 00:35:34,759
Mi chiedo cosa
pensano...

633
00:35:34,832 --> 00:35:36,823
quello che sto facendo,

634
00:35:36,901 --> 00:35:39,461
cosa ne sarà di me mentre
sono così felici insieme?

635
00:35:40,805 --> 00:35:43,103
Oppure, cosa diventa
di te?

636
00:35:43,174 --> 00:35:45,074
Naturalmente,

637
00:35:45,143 --> 00:35:46,907
sono felice che loro siano felici,

638
00:35:46,978 --> 00:35:49,743
e adorano così tanto
il mio ragazzo.

639
00:35:49,814 --> 00:35:52,647
Avrebbero fatto lo stesso
per uno dei tuoi.

640
00:35:53,918 --> 00:35:56,012
Non lo sarà mai.

641
00:35:56,087 --> 00:35:57,054
Mai?

642
00:35:57,121 --> 00:35:58,350
Mai.

643
00:35:59,657 --> 00:36:02,251
Lo sarebbe stato
meglio per te

644
00:36:02,326 --> 00:36:05,193
Ci sarebbe voluto
più di ogni mio figlio.

645
00:36:05,263 --> 00:36:07,425
Ci sarebbe voluto
più di 10 bambini,

646
00:36:07,498 --> 00:36:10,729
avrei potuto averli
per tenere separati i nostri due coniugi.

647
00:36:20,077 --> 00:36:22,136
È strano
non è vero...?

648
00:36:23,814 --> 00:36:26,840
come siamo io e te
così immensamente solo?

649
00:36:28,186 --> 00:36:31,588
Perché lo sono
così immensamente insieme.

650
00:36:32,857 --> 00:36:36,293
Sì, mi ha colpito.

651
00:36:39,330 --> 00:36:40,388
A volte...

652
00:36:40,464 --> 00:36:43,365
a volte mi sento,
invece di altro,

653
00:36:43,434 --> 00:36:47,371
capire di meno
e meno queste persone

654
00:36:47,438 --> 00:36:50,339
tra chi
Mi sono sposato.

655
00:36:50,408 --> 00:36:52,877
Americani.

656
00:36:52,944 --> 00:36:55,140
Sono troppo diversi.

657
00:36:55,213 --> 00:36:57,580
Mi capisci.

658
00:36:57,648 --> 00:36:59,446
Oh, tu.

659
00:37:00,952 --> 00:37:02,681
Tu sei lo stesso
come lo sono io.

660
00:37:03,754 --> 00:37:06,314
Vuoi dire,
Italiano e terribile.

661
00:37:06,390 --> 00:37:08,620
No.

662
00:37:08,693 --> 00:37:10,388
Americano e terribile.

663
00:37:10,461 --> 00:37:12,452
{ride)

664
00:37:13,531 --> 00:37:15,397
E loro?

665
00:37:15,466 --> 00:37:17,264
Sono semplici,

666
00:37:17,335 --> 00:37:18,860
e sono buoni.

667
00:37:21,138 --> 00:37:24,199
Ecco perché lo abbiamo
per proteggerli.

668
00:37:24,275 --> 00:37:27,540
Non è quello che abbiamo detto?
a Roma, cosa faremmo?

669
00:37:27,612 --> 00:37:30,673
Agire insieme
prendersi cura di loro?

670
00:37:31,749 --> 00:37:34,116
Sì, dobbiamo agire
insieme.

671
00:37:35,519 --> 00:37:37,578
Il cielo sa che lo fanno.

672
00:37:43,628 --> 00:37:46,427
Quando vai a casa,

673
00:37:46,497 --> 00:37:48,124
dove dirai?
sei stato?

674
00:37:48,199 --> 00:37:51,066
dirò
Sono stato qui.

675
00:37:55,773 --> 00:37:58,174
Tenerti compagnia
nella tua solitudine.

676
00:38:11,856 --> 00:38:13,620
Cos'altro, mia cara?

677
00:38:16,694 --> 00:38:18,423
Cosa diavolo?
altro possiamo fare?

678
00:38:25,870 --> 00:38:27,338
(Bussare alla porta)

679
00:38:42,820 --> 00:38:45,881
Oh, il tuo invito
a Matcham.

680
00:38:45,956 --> 00:38:47,219
È tutto, signore?

681
00:38:47,291 --> 00:38:48,224
Grazie.

682
00:38:48,292 --> 00:38:49,817
Abbiamo ricevuto il nostro ieri.

683
00:38:49,894 --> 00:38:52,829
Ci divertiremo,
te lo prometto.

684
00:38:52,897 --> 00:38:54,956
Quei fine settimana di Matcham
sono così divertenti.

685
00:39:01,238 --> 00:39:02,535
Oh...

686
00:39:02,606 --> 00:39:05,268
Imballaggio per
il tuo fine settimana?

687
00:39:06,844 --> 00:39:09,313
Ho sentito che l'hai fatto
gridò.

688
00:39:09,380 --> 00:39:10,711
Maggie te l'ha detto
lei?

689
00:39:10,781 --> 00:39:12,408
Le ho chiesto di farlo.

690
00:39:13,884 --> 00:39:15,875
Non ho osato
te lo dico io stesso.

691
00:39:15,953 --> 00:39:16,852
Che peccato.

692
00:39:16,921 --> 00:39:18,855
Lo avrebbe fatto
ci è piaciuto.

693
00:39:18,923 --> 00:39:21,221
È una ragazza molto sciocca.

694
00:39:21,292 --> 00:39:23,727
Dovrebbe andare.
Gliel'ho detto.

695
00:39:23,794 --> 00:39:26,456
Se non altro, non dovrebbe
privare Amerigo

696
00:39:26,530 --> 00:39:27,520
di un buon momento.

697
00:39:27,598 --> 00:39:28,827
Amerigo va.

698
00:39:31,202 --> 00:39:33,899
Non posso presentarmi
a Matcham da solo.

699
00:39:33,971 --> 00:39:35,803
Dovremmo...

700
00:39:35,873 --> 00:39:38,308
chiederglielo
lasciare Maggie?

701
00:39:38,376 --> 00:39:40,470
Sono sicuro che preferirebbe
stare con sua moglie.

702
00:39:40,544 --> 00:39:42,911
Senza dubbio,

703
00:39:42,980 --> 00:39:46,245
ma non posso portare il tutto
cosa da solo, posso 1?7

704
00:39:48,486 --> 00:39:50,079
Charlotte--

705
00:39:53,257 --> 00:39:55,555
avrebbe importanza
così tanto

706
00:39:55,626 --> 00:39:57,560
se anche tu
non è andato?

707
00:40:00,664 --> 00:40:01,995
No.

708
00:40:02,066 --> 00:40:03,625
Naturalmente
devi andare.

709
00:40:03,701 --> 00:40:06,602
Il mondo intero
deve vederti

710
00:40:06,670 --> 00:40:09,162
in tutto il tuo splendore.

711
00:40:09,240 --> 00:40:12,676
Non può essere sprecato
su un solo marito.

712
00:40:12,743 --> 00:40:13,972
Lo sai, Adamo,

713
00:40:14,044 --> 00:40:17,742
non possiamo nasconderci tutti
lontano dal mondo.

714
00:40:17,815 --> 00:40:20,716
Qualcuno deve andare
a questo genere di cose,

715
00:40:20,785 --> 00:40:22,150
se lo vogliamo
o no.

716
00:40:22,219 --> 00:40:24,881
Lo so, lo so.
Gli hai parlato?

717
00:40:24,955 --> 00:40:26,548
A cui?

718
00:40:26,624 --> 00:40:29,184
Amerigo. Cosa
aveva da dire?

719
00:40:29,260 --> 00:40:30,421
Riguardo a cosa?

720
00:40:30,494 --> 00:40:31,723
Riguardo voi due

721
00:40:31,796 --> 00:40:33,992
andando a Matcham
solo.

722
00:40:34,064 --> 00:40:35,532
Cosa potrebbe dire,

723
00:40:35,599 --> 00:40:38,762
poiché era un tuo desiderio
e non il suo, né il mio?

724
00:40:42,173 --> 00:40:43,732
Quando arrivi lì,

725
00:40:43,808 --> 00:40:46,709
tutti si sentiranno
mi dispiace molto per te,

726
00:40:46,777 --> 00:40:49,769
che sei sposato
ad un triste marito

727
00:40:49,847 --> 00:40:53,340
chi non fa nulla
e non va da nessuna parte.

728
00:40:53,417 --> 00:40:54,748
Ecco cosa
diranno.

729
00:40:55,820 --> 00:40:57,481
Possono dire
cosa gli piace.

730
00:40:57,555 --> 00:40:59,819
E possiamo farlo
ciò che ci piace.

731
00:40:59,890 --> 00:41:01,824
Assolutamente giusto.

732
00:41:01,892 --> 00:41:04,987
Bisogna sempre seguirlo
la coscienza pulita.

733
00:41:07,798 --> 00:41:09,732
E questo?

734
00:41:11,068 --> 00:41:13,196
Questo è bellissimo.

735
00:41:13,270 --> 00:41:15,136
Lo proviamo?

736
00:41:24,448 --> 00:41:26,041
Oh, sì.

737
00:41:40,931 --> 00:41:42,865
(Applauso)

738
00:41:48,105 --> 00:41:49,334
Donna:
Penso che abbia tradito.

739
00:41:49,406 --> 00:41:51,101
Com'è possibile?
imbrogliare su una bicicletta?

740
00:41:51,175 --> 00:41:52,904
Gli italiani possono esserlo
molto subdolo.

741
00:41:52,977 --> 00:41:54,376
Uno dei suoi antenati
era un papa,

742
00:41:54,445 --> 00:41:56,072
e c'erano
un numero qualsiasi di cardinali,

743
00:41:56,146 --> 00:41:57,545
tutti con
decine di bambini.

744
00:41:57,615 --> 00:41:59,549
Se questo non è un imbroglio,
Vorrei sapere di cosa si tratta.

745
00:41:59,617 --> 00:42:02,314
Uomo: Con questi grandi romani,
è "Aut Caesar aut nihil",

746
00:42:02,386 --> 00:42:04,013
o un Cesare o niente.

747
00:42:09,727 --> 00:42:12,025
"Aut vincere
aut mori..."

748
00:42:12,096 --> 00:42:14,064
vincere o morire.
Bello spettacolo.

749
00:42:14,131 --> 00:42:15,895
- Molto ben fatto.
- Bravo, principe.

750
00:42:15,966 --> 00:42:17,400
Bravissimo.

751
00:42:17,468 --> 00:42:19,334
È molto appropriato.

752
00:42:19,403 --> 00:42:21,235
(Rumore metallico)

753
00:42:22,506 --> 00:42:24,531
(applausi)

754
00:42:26,310 --> 00:42:27,300
andiamo,
è il nostro turno.

755
00:42:28,846 --> 00:42:31,178
(ridendo rumorosamente)

756
00:42:32,750 --> 00:42:34,548
(urla chiassosa)

757
00:42:55,573 --> 00:42:57,769
<i>No, non credo</i>

758
00:42:57,841 --> 00:43:00,708
Maggie e suo padre
lo vorrei qui.

759
00:43:02,479 --> 00:43:03,969
Fanny:
se è così brutto per loro,

760
00:43:04,048 --> 00:43:05,607
come può essere?
va bene per te?

761
00:43:11,121 --> 00:43:12,816
(Sospira profondamente)

762
00:43:14,692 --> 00:43:17,184
Non è necessario che lo sia
vergognarmi di me.

763
00:43:19,363 --> 00:43:21,695
Per quattro anni

764
00:43:21,765 --> 00:43:23,927
Ho vissuto la vita,

765
00:43:24,001 --> 00:43:26,333
Ho pensato
i pensieri

766
00:43:26,403 --> 00:43:29,600
quello più adatto a Maggie
e suo padre.

767
00:43:30,841 --> 00:43:34,004
<i>Ma ci sono dei momenti
quando devo uscire</i>

768
00:43:34,078 --> 00:43:36,843
e sgranchirmi le gambe
un po'.

769
00:43:36,914 --> 00:43:38,973
Vuoi dire,
devi avere

770
00:43:39,049 --> 00:43:40,608
la tua specie
di un bel momento?

771
00:43:40,684 --> 00:43:42,516
No, per quello
Non sarei qui.

772
00:43:42,586 --> 00:43:43,917
Sarei dove appartengo,

773
00:43:43,988 --> 00:43:46,821
nell'aria
Sono nato per respirare.

774
00:43:47,891 --> 00:43:49,325
Quindi tu ancora
ne hai voglia?

775
00:43:49,393 --> 00:43:51,452
Per Roma?

776
00:43:53,664 --> 00:43:55,359
Cosa ne pensi?

777
00:43:56,367 --> 00:43:57,562
Ogni minuto.

778
00:43:59,403 --> 00:44:01,132
Ogni parte di me.

779
00:44:04,708 --> 00:44:07,541
(Suona il pianoforte)

780
00:44:07,611 --> 00:44:11,309
2 Sono solo uno sciocco quando
esce la luna.

781
00:44:11,382 --> 00:44:14,841
2 difficilmente sembrano
per sapere di cosa sto parlando)

782
00:44:14,918 --> 00:44:16,613
- ) Saltare -
- ) Saltellando -2.

783
00:44:16,687 --> 00:44:18,314
2 Mai, mai fermarsi

784
00:44:18,389 --> 00:44:21,882
2 Non possiamo stare fermi
anche se ci proviamo...

785
00:44:23,894 --> 00:44:25,123
Sei sicuro?

786
00:44:25,195 --> 00:44:28,631
- Era corretto.
- Forse abbiamo fatto un'offerta troppo bassa.

787
00:44:28,699 --> 00:44:31,100
Aspetti finché
il gioco è finito.

788
00:44:31,168 --> 00:44:34,297
Va tutto bene,
Mi sento fiducioso.

789
00:44:34,371 --> 00:44:38,330
2 Quando la luna
arriva strisciante

790
00:44:38,409 --> 00:44:40,935
2 Intorno al cielo.

791
00:44:42,012 --> 00:44:44,674
Hanno davvero capito
qualcosa, no?

792
00:44:44,748 --> 00:44:46,307
Assolutamente.

793
00:44:46,383 --> 00:44:47,578
2 ...luna)

794
00:44:47,651 --> 00:44:49,085
2 Luna aggravante...

795
00:44:49,153 --> 00:44:51,178
Non è divino?

796
00:44:53,257 --> 00:44:56,784
Il signor Blint sì
una voce adorabile.

797
00:44:56,860 --> 00:44:59,852
Sì, ma ne abbiamo bisogno
più pratica.

798
00:44:59,930 --> 00:45:02,865
Resteremo qui domani
quando tutti gli altri salgono.

799
00:45:03,734 --> 00:45:05,463
Non sarebbe divertente?
per te e il principe

800
00:45:05,536 --> 00:45:07,504
restare con noi?

801
00:45:07,571 --> 00:45:09,903
Solo noi quattro?

802
00:45:09,973 --> 00:45:11,065
Ti piacerebbe?

803
00:45:11,141 --> 00:45:12,768
2...appena presto.

804
00:45:12,843 --> 00:45:14,937
2 Mentre la luce del giorno se ne va.

805
00:45:15,012 --> 00:45:16,571
2 Bene, allora sono 2

806
00:45:16,647 --> 00:45:19,639
21 mi sento uno sciocco
sorta di sentimento.

807
00:45:19,717 --> 00:45:23,312
2 Prossimamente

808
00:45:23,387 --> 00:45:26,516
2 Sono così sciocco
quando esce la luna.)

809
00:45:26,590 --> 00:45:30,049
21 difficilmente sembrano saperlo
di cosa mi occupo >

810
00:45:30,127 --> 00:45:31,856
- ) Saltare -
- ) Saltellando -2.

811
00:45:31,929 --> 00:45:33,590
2 Mai, mai fermarsi

812
00:45:33,664 --> 00:45:37,567
2 Non possiamo stare fermi
anche se ci proviamo)

813
00:45:37,634 --> 00:45:41,070
2 Sono tutto tremante
quando i raggi della luna guardano.}

814
00:45:41,138 --> 00:45:44,005
<i>2 Questo è il momento
quando desidero ballare 2</i>

815
00:45:44,074 --> 00:45:46,168
2 non potrà mai.

816
00:45:46,243 --> 00:45:49,110
2 Chiudi un occhio assonnato

817
00:45:49,179 --> 00:45:52,581
2 Quando la luna
arriva strisciante

818
00:45:52,649 --> 00:45:56,643
2 Intorno al cielo.

819
00:45:56,720 --> 00:45:58,848
(Applauso)
Ben fatto!

820
00:45:58,922 --> 00:46:00,356
- Bravo!
- Bis.

821
00:46:01,592 --> 00:46:04,118
Bob e io lo saremmo
felice di prendere qualsiasi treno

822
00:46:04,194 --> 00:46:05,525
quello andrebbe bene
tu e il principe.

823
00:46:05,596 --> 00:46:07,997
Mi sento quasi come se
dopo tutto questo tempo

824
00:46:08,065 --> 00:46:09,555
Non ho visto niente
di te.

825
00:46:09,633 --> 00:46:12,432
Oh, è terribile
dolce da parte tua, tesoro,

826
00:46:12,503 --> 00:46:13,800
ma ci siamo sistemati

827
00:46:13,871 --> 00:46:15,930
Amerigo ed io,

828
00:46:16,006 --> 00:46:18,168
restare
fino a dopo pranzo.

829
00:46:18,242 --> 00:46:19,801
Resti?

830
00:46:19,877 --> 00:46:21,208
SÌ.

831
00:46:21,278 --> 00:46:23,372
Charlotte ha promesso
la nostra padrona di casa.

832
00:46:26,150 --> 00:46:28,380
Piuttosto noioso,

833
00:46:28,452 --> 00:46:31,581
poiché significa questo
Anch'io devo restare.

834
00:46:31,655 --> 00:46:33,646
Devi restare
con Carlotta?

835
00:46:33,724 --> 00:46:35,783
<i>Sì, devo vederla
decentemente a casa.</i>

836
00:46:35,859 --> 00:46:39,295
Il signor Verver e Maggie
lo aspetterei.

837
00:46:39,363 --> 00:46:40,626
Ovviamente.

838
00:46:41,698 --> 00:46:43,257
Potresti farci
un grande favore.

839
00:46:43,333 --> 00:46:44,323
Ovviamente.

840
00:46:44,401 --> 00:46:47,166
Lascia parola
a Cleveland Row

841
00:46:47,237 --> 00:46:49,672
che siamo stati
mantenuto,

842
00:46:49,740 --> 00:46:52,038
ma che torneremo
in tempo per la cena, eh?

843
00:46:53,110 --> 00:46:54,703
Farò meglio
di quello.

844
00:46:54,778 --> 00:46:56,439
Vado dritto
dalla stazione

845
00:46:56,513 --> 00:46:57,844
e riferire
la situazione qui

846
00:46:57,915 --> 00:47:00,077
per te e Charlotte.

847
00:47:01,318 --> 00:47:02,945
Sarebbe gentile.

848
00:47:04,488 --> 00:47:06,889
Sì, puoi dirglielo

849
00:47:06,957 --> 00:47:08,789
che stiamo sopportando.

850
00:47:11,161 --> 00:47:12,526
Stai sopportando?

851
00:47:12,596 --> 00:47:14,291
- SÌ.
- Bene.

852
00:47:29,346 --> 00:47:31,906
Non è necessario che lo sia
paura di Fanny.

853
00:47:33,050 --> 00:47:35,075
Sei tu
ho paura di

854
00:47:35,152 --> 00:47:36,779
a volte.

855
00:47:36,854 --> 00:47:38,686
Non esserlo.

856
00:47:38,755 --> 00:47:41,053
Non può benissimo
vai da tua moglie e dille:

857
00:47:41,124 --> 00:47:44,287
“Mi dispiace, mia cara,
per organizzare il tuo matrimonio.

858
00:47:44,361 --> 00:47:46,728
Mi sbagliavo."

859
00:47:46,797 --> 00:47:48,959
Non lo era.

860
00:47:49,032 --> 00:47:50,522
Ha ragione.

861
00:47:51,735 --> 00:47:53,225
Va tutto bene.

862
00:47:53,303 --> 00:47:55,271
Allora è quello che dico.

863
00:47:55,339 --> 00:47:56,636
Sono felici.

864
00:47:56,707 --> 00:47:59,074
Anche noi possiamo essere felici.

865
00:47:59,142 --> 00:48:02,009
E se non suonasse
quindi molto volgare...

866
00:48:03,347 --> 00:48:05,247
dovrei dire
che siamo al sicuro.

867
00:48:06,350 --> 00:48:08,682
(La porta scricchiola)

868
00:48:08,752 --> 00:48:10,379
Buonanotte, mia cara.

869
00:48:17,594 --> 00:48:18,959
(La porta si chiude)

870
00:48:24,001 --> 00:48:25,935
Oh, sei tu?

871
00:48:26,003 --> 00:48:29,166
È come giocare
il bluff del cieco quassù,

872
00:48:29,239 --> 00:48:31,469
solo il diavolo lo sa
cosa sta facendo qualcuno.

873
00:48:33,010 --> 00:48:34,944
Ah, beh...

874
00:48:35,012 --> 00:48:35,945
Buonanotte.

875
00:48:36,013 --> 00:48:38,675
Buonanotte a te
e Fanny.

876
00:48:38,749 --> 00:48:39,716
Dormi bene.

877
00:48:39,783 --> 00:48:41,273
Dormo come un sasso.

878
00:48:41,351 --> 00:48:43,149
È Fanny chi
giace lì a rimuginare.

879
00:48:44,321 --> 00:48:45,288
Povera Fanny.

880
00:48:45,355 --> 00:48:47,323
Che cosa ha?
rimuginare?

881
00:48:47,391 --> 00:48:48,916
Non chiedermelo

882
00:48:48,992 --> 00:48:51,984
queste sono cose
molto al di sopra della mia testa.

883
00:48:52,062 --> 00:48:55,259
Metafisica
e psicologia.

884
00:48:55,332 --> 00:48:56,766
(Sospira)

885
00:49:07,477 --> 00:49:09,536
Stavi parlando?
a qualcuno?

886
00:49:12,182 --> 00:49:13,581
Ti ho sentito.

887
00:49:13,650 --> 00:49:16,449
Devo aver parlato
di nuovo a me stesso.

888
00:49:16,520 --> 00:49:18,010
(Sospira profondamente)

889
00:49:18,088 --> 00:49:20,182
Povero vecchio.

890
00:49:20,257 --> 00:49:22,123
Non mentirmi.

891
00:49:22,192 --> 00:49:24,422
Ci sono abbastanza persone
lo sto già facendo.

892
00:49:26,029 --> 00:49:28,930
Che bugia dovrei?
dirlo a Maggie domani?

893
00:49:28,999 --> 00:49:30,660
Non è necessario
dille qualcosa.

894
00:49:31,835 --> 00:49:34,497
Hai detto che è necessario
proteggere la sua innocenza.

895
00:49:34,571 --> 00:49:36,801
Se rimane innocente
molto più a lungo,

896
00:49:36,873 --> 00:49:38,807
perderà
suo marito.

897
00:49:38,875 --> 00:49:42,004
Non penso che lo sia davvero
si prende cura di Charlotte.

898
00:49:43,146 --> 00:49:45,615
Gli uomini non sanno quando
è reso troppo facile.

899
00:49:45,682 --> 00:49:48,310
Hai questo
nozione straordinaria

900
00:49:48,385 --> 00:49:50,444
sai qualcosa
su uomini e donne.

901
00:49:50,520 --> 00:49:52,181
Io non.

902
00:49:52,255 --> 00:49:55,418
Lascio tutta la conoscenza
del cuore umano per te.

903
00:49:55,492 --> 00:49:58,154
Sono qui solo per vedere
non ti mette nei guai.

904
00:50:01,698 --> 00:50:03,291
(Suona il piano, ridendo)

905
00:50:03,367 --> 00:50:05,836
2 Sono così sciocco quando
arriva la luna-- .}

906
00:50:05,902 --> 00:50:07,529
Respira profondamente.

907
00:50:07,604 --> 00:50:09,538
- Dopo le quattro.
- Mi fa ridere.

908
00:50:10,841 --> 00:50:13,401
2 Sono così sciocco quando
esce la luna.

909
00:50:13,477 --> 00:50:14,569
E' molto buono!

910
00:50:14,644 --> 00:50:17,341
21 difficilmente sembrano saperlo
di cosa mi occupo >

911
00:50:17,414 --> 00:50:18,904
2 Saltare, saltare

912
00:50:18,982 --> 00:50:20,381
2 Mai, mai fermarsi

913
00:50:20,450 --> 00:50:23,545
2 Non possiamo stare fermi
anche se ci proviamo... .

914
00:50:27,124 --> 00:50:28,489
Stai cercando?
per Carlotta?

915
00:50:29,826 --> 00:50:31,920
Perché penso
lei ti sta cercando.

916
00:50:36,566 --> 00:50:37,761
A caccia di te.

917
00:50:37,834 --> 00:50:39,996
Shh.

918
00:50:42,539 --> 00:50:44,667
Urlando per te.
(pantaloni)

919
00:50:44,741 --> 00:50:47,005
Non essere così cattivo
e vai avanti con il tuo lavoro.

920
00:50:47,077 --> 00:50:49,341
Il mio lavoro è quello
insegnarti a giocare.

921
00:50:49,413 --> 00:50:51,142
(Suonare il pianoforte)

922
00:50:51,214 --> 00:50:54,479
2 Sono solo uno sciocco quando
brillano i raggi della luna)

923
00:50:54,551 --> 00:50:57,020
2 Questo è tutto quello che faccio quando
Io da da da da-- .

924
00:51:02,926 --> 00:51:06,658
2 Non riesco a stare fermo
anche se ci proviamo)

925
00:51:06,730 --> 00:51:09,461
2 Sono tutto tremante
quando il raggio di luna-- .}

926
00:51:13,236 --> 00:51:15,762
Sono le 23 passate.

927
00:51:15,839 --> 00:51:17,933
Se ci fermiamo qui
per pranzo,

928
00:51:18,008 --> 00:51:20,238
allora cosa diventa
del nostro pomeriggio?

929
00:51:20,310 --> 00:51:22,301
Perché dovremmo fermarci qui
per pranzo?

930
00:51:22,379 --> 00:51:23,574
La nostra padrona di casa...

931
00:51:23,647 --> 00:51:25,615
Non sogna
del nostro soggiorno.

932
00:51:25,682 --> 00:51:28,174
Lei sogna soltanto
del signor Blint.

933
00:51:28,251 --> 00:51:29,844
Quella è Gloucester
laggiù.

934
00:51:29,920 --> 00:51:31,854
Lo ha fatto
una cattedrale molto bella.

935
00:51:31,922 --> 00:51:34,323
E tutti lo sanno
ogni volta che ne abbiamo la possibilità,

936
00:51:34,391 --> 00:51:36,189
ci fermiamo a vedere le cattedrali.

937
00:51:36,993 --> 00:51:39,257
ho scoperto
il nome della locanda.

938
00:51:39,329 --> 00:51:41,764
Ce ne sono due, ma
Ho scelto quello giusto.

939
00:51:41,832 --> 00:51:43,493
Vedrai.

940
00:51:43,567 --> 00:51:46,298
Sei terribile.

941
00:51:46,369 --> 00:51:47,393
Come fai a saperlo?

942
00:51:47,471 --> 00:51:49,565
così esattamente
cosa sto pensando?

943
00:51:49,639 --> 00:51:51,198
Lo so a 10 miglia di distanza,

944
00:51:51,274 --> 00:51:53,766
perché lo è sempre
quello che penso anch'io.

945
00:51:53,844 --> 00:51:55,676
Abbiamo queste armonie.

946
00:51:58,448 --> 00:52:00,416
Prendi le tue cose.

947
00:52:00,484 --> 00:52:01,349
Prendi le tue cose
veloce.

948
00:52:01,418 --> 00:52:02,749
Fretta.

949
00:52:02,819 --> 00:52:03,786
Presto, presto.

950
00:52:25,509 --> 00:52:26,499
Grazie, signore.

951
00:52:26,576 --> 00:52:27,771
Vai avanti.

952
00:52:36,453 --> 00:52:39,821
Charlotte: Ha la tomba
di qualche re molto famoso.

953
00:52:42,125 --> 00:52:44,093
Molto interessante.

954
00:52:46,363 --> 00:52:48,263
Riccardo II.

955
00:52:48,331 --> 00:52:50,629
O era Edoardo II?

956
00:52:50,700 --> 00:52:54,102
So che è stato assassinato
in alcuni particolarmente orribili

957
00:52:54,171 --> 00:52:56,640
e modo rivoltante.

958
00:52:59,876 --> 00:53:03,779
Pensavo fosse solo
noi italiani lo abbiamo fatto.

959
00:53:03,847 --> 00:53:06,646
Oh, voi italiani

960
00:53:06,716 --> 00:53:09,651
con i tuoi veleni
e i tuoi pugnali.

961
00:53:30,540 --> 00:53:34,306
Potremmo non tornare a casa
in tempo per la cena.

962
00:53:34,377 --> 00:53:36,641
Potrebbero no
anche notare.

963
00:53:49,759 --> 00:53:52,228
(Charlotte ridacchia)

964
00:53:57,067 --> 00:53:59,058
Questo chiunque potrebbe immaginarlo

965
00:53:59,135 --> 00:54:03,231
che un uomo potrebbe essere
rimasto solo con una donna...

966
00:54:04,674 --> 00:54:07,200
e una donna come te.

967
00:54:09,279 --> 00:54:11,407
Come Adamo ed Eva

968
00:54:11,481 --> 00:54:13,040
prima della caduta.

969
00:54:13,116 --> 00:54:15,141
(Ansimando)

970
00:54:17,887 --> 00:54:20,822
Non poteva essere.

971
00:54:20,890 --> 00:54:23,825
Non potrebbe.

972
00:54:35,472 --> 00:54:37,566
(La porta si apre)

973
00:54:41,711 --> 00:54:43,042
Perché sei tu?
al buio?

974
00:54:47,284 --> 00:54:49,719
Non hai ricevuto il nostro telegramma?
che abbiamo perso il treno?

975
00:54:50,887 --> 00:54:52,821
SÌ.

976
00:54:52,889 --> 00:54:54,687
È stato così premuroso
da parte tua inviarlo.

977
00:54:54,758 --> 00:54:56,749
Hai cenato?

978
00:54:56,826 --> 00:54:59,318
Con Padre.

979
00:54:59,396 --> 00:55:00,989
Eravamo insieme
quando è arrivato il tuo telegramma.

980
00:55:02,999 --> 00:55:04,865
Hai un vestito nuovo.

981
00:55:06,269 --> 00:55:08,203
È molto carino.

982
00:55:08,271 --> 00:55:10,000
Ti piace?

983
00:55:10,073 --> 00:55:11,438
L'ho indossato stasera
a cena...

984
00:55:12,509 --> 00:55:13,499
per te.

985
00:55:14,644 --> 00:55:16,203
Ma hai cenato.

986
00:55:16,279 --> 00:55:17,974
Su tali orrori.

987
00:55:18,048 --> 00:55:19,846
Abbiamo avuto un'avventura.

988
00:55:19,916 --> 00:55:23,011
Fanny ci ha detto che successo
Charlotte era a Matcham...

989
00:55:23,086 --> 00:55:26,056
il bello, il grande,
la grande signora Verver

990
00:55:26,122 --> 00:55:28,090
di cui siamo così orgogliosi.

991
00:55:28,158 --> 00:55:29,717
E quella Lady Castledean

992
00:55:29,793 --> 00:55:31,386
proprio non potevo sopportare
separarsi da lei

993
00:55:31,461 --> 00:55:32,587
e la trattenne.

994
00:55:32,662 --> 00:55:34,926
In modo che anch'io
è stato mantenuto.

995
00:55:36,199 --> 00:55:37,860
Non potevo permetterglielo
torna da solo.

996
00:55:37,934 --> 00:55:40,232
Ovviamente no.

997
00:55:41,471 --> 00:55:42,905
Papà ha detto che l'hai fatto
la cosa giusta.

998
00:55:42,972 --> 00:55:44,997
L'ha fatto?

999
00:55:45,075 --> 00:55:46,201
OH.

1000
00:55:48,111 --> 00:55:50,011
ho pensato
staresti dormendo.

1001
00:55:50,080 --> 00:55:51,912
Oh, non potrei.

1002
00:55:51,981 --> 00:55:53,346
Mi sei mancato
troppo.

1003
00:55:54,584 --> 00:55:56,018
Mi sei mancato.

1004
00:55:57,987 --> 00:56:00,422
Aspetta di sentire
della nostra avventura.

1005
00:56:00,490 --> 00:56:01,924
Il tuo e quello di Charlotte?

1006
00:56:01,991 --> 00:56:05,484
Abbiamo deciso di visitare
la cattedrale di Gloucester.

1007
00:56:07,263 --> 00:56:10,426
È magnifico
cattedrale, credo,

1008
00:56:10,500 --> 00:56:13,162
con chiostri.

1009
00:56:13,236 --> 00:56:15,102
SÌ,

1010
00:56:15,171 --> 00:56:17,105
e la tomba
di un vecchio re.

1011
00:56:21,845 --> 00:56:23,279
Il ragazzo dorme?

1012
00:56:23,346 --> 00:56:24,871
Ore fa.

1013
00:56:42,332 --> 00:56:43,595
Quale re?

1014
00:56:44,868 --> 00:56:46,029
Ehm?

1015
00:56:46,102 --> 00:56:48,696
Quale re ha
la sua tomba a Gloucester?

1016
00:56:49,806 --> 00:56:51,069
OH. Uhm...

1017
00:56:52,142 --> 00:56:56,170
È Riccardo I?
o Edoardo 17?7?

1018
00:56:56,246 --> 00:56:58,442
L'ho dimenticato.

1019
00:57:07,824 --> 00:57:09,314
Non svegliarlo.

1020
00:57:26,209 --> 00:57:28,143
Allora, cos'altro?

1021
00:57:28,211 --> 00:57:31,875
Che altro oltre
stupidamente perdere il treno?

1022
00:57:32,949 --> 00:57:33,939
Dove hai cenato?

1023
00:57:34,017 --> 00:57:36,543
In un modo molto brutto
piccola locanda

1024
00:57:36,619 --> 00:57:39,281
su qualcosa
molto brutto,

1025
00:57:39,355 --> 00:57:40,845
chiamato, credo,

1026
00:57:40,924 --> 00:57:43,859
La torta del pastore,

1027
00:57:43,927 --> 00:57:45,326
Cucina inglese.

1028
00:57:48,731 --> 00:57:49,789
Che cosa hai fatto?

1029
00:57:51,334 --> 00:57:53,598
Eravamo con papà.

1030
00:57:53,670 --> 00:57:55,297
Siamo rimasti la notte.

1031
00:57:56,473 --> 00:57:57,838
Ogni notte?

1032
00:57:57,907 --> 00:58:01,036
Eri via venerdì,
sabato,

1033
00:58:01,110 --> 00:58:02,635
domenica--

1034
00:58:03,746 --> 00:58:05,271
siamo tornati
a Carlton House Terrazza

1035
00:58:05,348 --> 00:58:07,180
domenica, pensando...

1036
00:58:07,250 --> 00:58:09,912
forse potresti tornare
un giorno prima invece di...

1037
00:58:09,986 --> 00:58:11,977
Invece di?

1038
00:58:13,289 --> 00:58:14,518
Un giorno di ritardo.

1039
00:58:17,360 --> 00:58:20,022
Ho fatto uno strano sogno
domenica.

1040
00:58:21,498 --> 00:58:23,023
È stato un incubo
davvero.

1041
00:58:23,099 --> 00:58:25,966
Avevi paura
e solo.

1042
00:58:27,604 --> 00:58:29,868
Avresti dovuto restare
con tuo padre

1043
00:58:29,939 --> 00:58:31,429
a Cleveland Row.

1044
00:58:32,509 --> 00:58:33,977
<i>No, non avevo paura.</i>

1045
00:58:36,179 --> 00:58:40,116
Ed è iniziato come un sogno,
non un incubo.

1046
00:58:40,183 --> 00:58:43,016
ero dentro
una bellissima pagoda,

1047
00:58:43,086 --> 00:58:47,250
tutto ingioiellato e placcato
con porcellana colorata.

1048
00:58:47,323 --> 00:58:49,655
E mi è piaciuto essere lì
ed ero felice.

1049
00:58:50,827 --> 00:58:53,057
Pensavo di essere felice.

1050
00:58:53,129 --> 00:58:55,154
Ma poi qualcosa
è successo strano.

1051
00:58:56,900 --> 00:58:58,095
Non posso descriverlo...

1052
00:58:58,167 --> 00:59:00,568
è stato come
qualche suono strano.

1053
00:59:01,838 --> 00:59:04,205
No, era una sensazione
più di un suono,

1054
00:59:04,274 --> 00:59:06,709
come un avvertimento.

1055
00:59:08,778 --> 00:59:11,008
Ho bussato al muro,

1056
00:59:11,080 --> 00:59:12,844
così bello
porcellana,

1057
00:59:12,916 --> 00:59:14,941
e poi
c'era un suono,

1058
00:59:15,018 --> 00:59:16,747
sai, il modo
tocchi qualcosa con una chiave,

1059
00:59:16,819 --> 00:59:18,150
e cede
un certo suono

1060
00:59:18,221 --> 00:59:19,382
questo ti dice
ha una crepa.

1061
00:59:20,990 --> 00:59:25,257
Era così, come se
la pagoda aveva una crepa.

1062
00:59:25,328 --> 00:59:27,126
Ed è lì
cominciò l'incubo,

1063
00:59:27,196 --> 00:59:29,187
perché ho pensato
Ero intrappolato lì dentro

1064
00:59:29,265 --> 00:59:30,460
e lo sarebbe
diviso

1065
00:59:30,533 --> 00:59:33,696
in migliaia di
pezzi e seppellirmi vivo.

1066
00:59:33,770 --> 00:59:36,205
Sembrava
essere in movimento.

1067
00:59:36,272 --> 00:59:38,639
Ma sai cosa
mi ha spaventato di più?

1068
00:59:40,310 --> 00:59:42,677
Era quel Padre
sentirebbe

1069
00:59:42,745 --> 00:59:44,543
Ero intrappolato
in questo...

1070
00:59:44,614 --> 00:59:45,979
terribile,
pagoda incrinata,

1071
00:59:46,049 --> 00:59:47,778
<i>e ho pensato,
"Non deve sapere...</i>

1072
00:59:47,850 --> 00:59:49,511
non deve mai
conosci il mio pericolo,

1073
00:59:49,586 --> 00:59:51,782
Non devo gridare”.

1074
00:59:51,854 --> 00:59:54,448
<i>E quando mi sono svegliato, ho scoperto di averlo fatto
mi sono infilato il foglio in bocca</i>

1075
00:59:54,524 --> 00:59:56,390
per fermarmi
dal gridare,

1076
00:59:56,459 --> 00:59:57,790
così quel Padre
non sentirei nulla.

1077
00:59:57,860 --> 00:59:59,851
Shh.

1078
01:00:23,319 --> 01:00:25,253
Amerigo:
E lui...

1079
01:00:26,489 --> 01:00:28,480
chiese
assolutamente niente?

1080
01:00:28,558 --> 01:00:29,753
Carlotta:
Non una parola.

1081
01:00:29,826 --> 01:00:32,318
L'argomento dove
eravamo stati

1082
01:00:32,395 --> 01:00:34,056
o perché abbiamo avuto
perso il treno

1083
01:00:34,130 --> 01:00:36,690
apparentemente non lo era
il minimo interesse per lui.

1084
01:00:36,766 --> 01:00:38,359
Cosa deve fare?
stai pensando?

1085
01:00:38,434 --> 01:00:39,924
Con lui,
chi potrà mai dirlo?

1086
01:00:40,003 --> 01:00:42,597
Credo anche a Maggie
non sa cosa pensa.

1087
01:00:44,173 --> 01:00:45,800
Lei è con lui adesso.

1088
01:00:47,343 --> 01:00:48,811
Naturalmente lo abbiamo fatto
nessun modo di saperlo

1089
01:00:48,878 --> 01:00:50,676
quello che gli sta dicendo,

1090
01:00:50,747 --> 01:00:53,375
quello che stanno dicendo
l'uno all'altro.

1091
01:00:53,449 --> 01:00:54,814
Chi siamo?

1092
01:00:54,884 --> 01:00:56,352
Di qualsiasi cosa.

1093
01:01:03,826 --> 01:01:06,261
Perché mai ci siamo incontrati?
in questo posto?

1094
01:01:06,329 --> 01:01:08,525
Perché nessuno che conosciamo,
o chi ci conosce,

1095
01:01:08,598 --> 01:01:11,067
avrebbe mai sognato
venendo qui.

1096
01:01:11,134 --> 01:01:12,795
Eh.

1097
01:01:12,869 --> 01:01:16,203
Sì, non dovremmo essere visti
troppo insieme.

1098
01:01:16,272 --> 01:01:18,001
Se lo siamo,
è colpa loro

1099
01:01:18,074 --> 01:01:19,667
facendoci andare
ovunque insieme

1100
01:01:19,742 --> 01:01:22,109
mentre stanno seduti a casa
covando i loro piani.

1101
01:01:22,178 --> 01:01:23,612
Questo è il loro ultimo...

1102
01:01:23,680 --> 01:01:26,672
mio marito vuole prendere
tua moglie in viaggio in Spagna

1103
01:01:26,749 --> 01:01:28,843
per vedere un possibile Goya
ne ha sentito parlare.

1104
01:01:28,918 --> 01:01:31,615
Solo loro due
alla loro vecchia maniera insieme,

1105
01:01:31,688 --> 01:01:33,315
lasciando me e te...

1106
01:01:33,389 --> 01:01:36,086
Alla nostra vecchia maniera insieme?

1107
01:01:38,161 --> 01:01:40,528
No. Non dobbiamo
essere visto da solo...

1108
01:01:40,596 --> 01:01:42,223
e non devono esserlo
lasciato solo.

1109
01:01:42,298 --> 01:01:44,323
Dobbiamo accoppiarci
in un modo diverso.

1110
01:01:44,400 --> 01:01:46,892
Allora, qual è la tua idea?

1111
01:01:46,969 --> 01:01:48,903
Ne sei così pieno.

1112
01:01:49,972 --> 01:01:52,532
La mia idea
è semplicemente quello...

1113
01:01:54,577 --> 01:01:56,011
dovresti essere di più
con mio marito,

1114
01:01:56,079 --> 01:01:58,207
<i>e dovrei essere di più
con tua moglie.</i>

1115
01:02:00,917 --> 01:02:02,510
Solo per un po'.

1116
01:02:05,688 --> 01:02:07,452
(Sconcertato)
Vieni.

1117
01:02:20,770 --> 01:02:22,465
Amerigo:
Possiamo andarcene?

1118
01:02:24,474 --> 01:02:26,408
({ macchinario che rimbomba )

1119
01:02:51,200 --> 01:02:54,864
Mi hanno detto che hai sentito
di un Goya in Spagna.

1120
01:02:54,937 --> 01:02:57,599
Sì, c'è una possibilità.

1121
01:02:57,673 --> 01:02:59,732
Te l'ha detto Maggie?

1122
01:02:59,809 --> 01:03:00,833
Charlotte lo ha fatto.

1123
01:03:00,910 --> 01:03:02,241
Ah!

1124
01:03:02,311 --> 01:03:04,871
Ha detto che stavi pensando
di portare Maggie con te

1125
01:03:04,947 --> 01:03:05,846
quando vai a vederlo.

1126
01:03:05,915 --> 01:03:07,849
Sì, questo è il nostro piano,

1127
01:03:07,917 --> 01:03:09,851
a condizione che abbiamo
il tuo permesso.

1128
01:03:09,919 --> 01:03:12,354
Se è quello
Maggie desidera.

1129
01:03:12,421 --> 01:03:15,618
Sì, naturalmente. Lo faresti
fai sempre ciò che tua moglie desidera.

1130
01:03:18,427 --> 01:03:22,330
Siamo due mariti ideali,
tu ed io.

1131
01:03:22,398 --> 01:03:24,389
Hai paura?
Nonno?

1132
01:03:24,467 --> 01:03:26,333
Oh... e tu?

1133
01:03:26,402 --> 01:03:28,131
No.

1134
01:03:28,204 --> 01:03:30,536
No, non hai paura
così facile, vero?

1135
01:03:30,606 --> 01:03:32,870
Non come i tuoi poveri,
vecchio nonno.

1136
01:03:32,942 --> 01:03:34,774
Non riesco a immaginarti
paura, signore,

1137
01:03:34,844 --> 01:03:36,812
di qualsiasi cosa
nel mondo.

1138
01:03:38,080 --> 01:03:39,138
BENE--

1139
01:03:39,215 --> 01:03:40,842
quanto poco mi conosci.

1140
01:03:41,984 --> 01:03:44,612
Ho il cuore in gola
tutto il tempo,

1141
01:03:44,687 --> 01:03:47,019
quel qualcosa
potrebbe succedere a questo ragazzo,

1142
01:03:47,089 --> 01:03:48,853
o a Maggie,

1143
01:03:48,925 --> 01:03:51,553
che potrebbe essere
danneggiato in qualche modo.

1144
01:03:51,627 --> 01:03:54,688
Non so niente
Potrei non esserne capace

1145
01:03:54,764 --> 01:03:56,892
in tal caso.

1146
01:03:56,966 --> 01:03:58,400
Quindi ho paura,

1147
01:03:58,467 --> 01:04:00,936
anch'io ho paura di me stesso

1148
01:04:00,970 --> 01:04:04,031
<i>cosa potrei fare,
se mai fosse stata ferita.</i>

1149
01:04:07,543 --> 01:04:09,910
Signor Verver:
Ecco una storia divertente.

1150
01:04:09,979 --> 01:04:11,811
Questo è successo anni fa.

1151
01:04:13,549 --> 01:04:16,780
A Parigi,
durante la mia prima visita--

1152
01:04:16,853 --> 01:04:19,015
luna di miele--
con la madre di Maggie.

1153
01:04:19,088 --> 01:04:21,079
Siamo stati in questo ristorante

1154
01:04:21,157 --> 01:04:22,750
e un uomo seduto
ad un altro tavolo

1155
01:04:22,825 --> 01:04:24,589
stava guardando mia moglie

1156
01:04:24,660 --> 01:04:27,254
in un certo senso
Non mi è proprio piaciuto.

1157
01:04:27,330 --> 01:04:28,855
Quindi ho preso un coltello
fuori dal tavolo

1158
01:04:28,931 --> 01:04:31,195
e mi precipiterò
passo a lui...

1159
01:04:31,267 --> 01:04:33,531
potrebbe anche non esserlo
sono stati il coltello da bistecca,

1160
01:04:33,603 --> 01:04:36,334
probabilmente lo era
solo un coltello da burro...

1161
01:04:36,405 --> 01:04:38,373
Posso ancora vedere il suo volto,

1162
01:04:38,441 --> 01:04:40,432
stupido dallo stupore.

1163
01:04:41,544 --> 01:04:44,570
Credo di aver pensato
Lo stavo per pugnalare.

1164
01:04:44,647 --> 01:04:48,208
È stato solo quando ho sentito
mia moglie appesa al mio braccio

1165
01:04:48,284 --> 01:04:50,150
questo mi abbasserà la mano

1166
01:04:50,219 --> 01:04:51,516
e lasciò cadere il coltello.

1167
01:04:51,587 --> 01:04:53,749
Mi ha fatto marciare
fuori di lì

1168
01:04:53,823 --> 01:04:56,417
chiedendo scusa a tutti,
sinistra e destra.

1169
01:04:56,492 --> 01:04:58,221
Prima e ultima volta
nella mia vita

1170
01:04:58,294 --> 01:05:00,695
Non sono riuscito a pagare l'assegno.

1171
01:05:00,763 --> 01:05:02,993
Nessuno ci ha inseguito.

1172
01:05:03,065 --> 01:05:05,466
Immagino che lo fossero tutti
spaventato a morte

1173
01:05:05,534 --> 01:05:08,265
di quel pazzo,
selvaggio americano.

1174
01:05:08,337 --> 01:05:10,738
"Chi è costui
Il signor Verver?"

1175
01:05:25,688 --> 01:05:28,020
(musica soft per la cena)

1176
01:05:32,628 --> 01:05:34,858
Perché c'è?
mai niente

1177
01:05:34,931 --> 01:05:36,558
riuscirò a mangiare?

1178
01:05:36,632 --> 01:05:38,532
Non c'è niente?
Che ne dici di questo?

1179
01:05:38,601 --> 01:05:40,126
Odia l'aspic.

1180
01:05:40,202 --> 01:05:41,829
Perché non ci provi?
l'oca, Adam?

1181
01:05:43,306 --> 01:05:45,707
Cosa sono questi?
piccoli uccelli?

1182
01:05:45,775 --> 01:05:47,243
Credo
quello è un piccione.

1183
01:05:48,344 --> 01:05:50,176
Prenderò l'oca.

1184
01:05:50,246 --> 01:05:51,975
Oh, grazie.

1185
01:06:03,492 --> 01:06:05,221
Ha detto?
qualcosa in più per te

1186
01:06:05,294 --> 01:06:07,661
sul Goya
vuole vedere?

1187
01:06:07,730 --> 01:06:09,755
No. Ce l'ha con te?

1188
01:06:13,569 --> 01:06:16,334
Forse andresti
con papà in Spagna?

1189
01:06:16,405 --> 01:06:17,566
Molto volentieri.

1190
01:06:17,640 --> 01:06:19,574
Mi piace
l'azienda di mio marito.

1191
01:06:19,642 --> 01:06:21,667
Ma questo non lo saprò
vorrebbe il mio

1192
01:06:21,744 --> 01:06:23,610
al posto del tuo.

1193
01:06:23,679 --> 01:06:25,078
Sono sicuro che non è vero.

1194
01:06:25,147 --> 01:06:26,774
Difficilmente lo è
più un segreto

1195
01:06:26,849 --> 01:06:29,181
che mi ha sposato,
non per amor mio,

1196
01:06:29,251 --> 01:06:32,744
nemmeno per conto suo,
ma per il tuo.

1197
01:06:35,124 --> 01:06:38,059
Forse la Spagna no
l'idea migliore proprio adesso.

1198
01:06:39,528 --> 01:06:41,223
A meno che non lo sia moltissimo
lo vuole.

1199
01:06:41,297 --> 01:06:43,391
A meno che tu non lo faccia.

1200
01:06:43,466 --> 01:06:44,729
Ma ovviamente,

1201
01:06:44,800 --> 01:06:46,199
vorresti solo
quello che vuole.

1202
01:06:47,536 --> 01:06:48,970
E Amerigo.

1203
01:06:49,038 --> 01:06:50,164
Amerigo?

1204
01:06:50,239 --> 01:06:51,866
Mio marito.

1205
01:06:51,941 --> 01:06:53,932
Vorrei seguire
anche i desideri di mio marito.

1206
01:06:54,010 --> 01:06:55,205
Lo sai
cosa sono?

1207
01:06:55,277 --> 01:06:56,802
Fai?

1208
01:07:00,316 --> 01:07:01,477
Maggie.

1209
01:07:02,752 --> 01:07:05,380
Sono terribilmente
geloso.

1210
01:07:05,454 --> 01:07:06,751
Porta il tuo
bella moglie qui

1211
01:07:06,822 --> 01:07:08,187
e non a noi
a Matcham?

1212
01:07:08,257 --> 01:07:10,351
Cosa abbiamo fatto?
essere così orribilmente trascurato

1213
01:07:10,426 --> 01:07:11,621
da te
e tuo padre?

1214
01:07:11,694 --> 01:07:13,662
E' davvero troppo affascinante
lasciare a casa.

1215
01:07:13,729 --> 01:07:16,130
La prossima volta non ci andrò
per lasciarla fuori dai guai.

1216
01:07:16,198 --> 01:07:17,791
Ci siamo divertiti così tanto.

1217
01:07:17,867 --> 01:07:20,393
(sussulta)
Adoro il tuo vestito.

1218
01:07:20,469 --> 01:07:21,493
E Paquin?

1219
01:07:21,570 --> 01:07:22,731
Ciao.

1220
01:07:22,805 --> 01:07:24,603
Guardati.
Girati.

1221
01:07:24,673 --> 01:07:25,936
Signor Blint:
Delizioso.

1222
01:07:26,008 --> 01:07:27,498
Te lo dico, c'è
niente a che vedere con i francesi.

1223
01:07:27,576 --> 01:07:29,340
Charles Blint,
quella è Lucy Moncreif.

1224
01:07:29,412 --> 01:07:31,380
- Come va?
- Andiamo, Charlie.

1225
01:07:31,447 --> 01:07:33,142
Lei lo ha fatto
i diamanti più grandi

1226
01:07:33,215 --> 01:07:35,343
e i capelli più rossi.

1227
01:07:35,418 --> 01:07:37,887
E il più lungo
ciglia finte.

1228
01:07:37,953 --> 01:07:40,945
Sugli occhi più falsi.
Non mi piace.

1229
01:07:41,023 --> 01:07:43,583
Questa è la prima volta
Ti ho mai sentito dire

1230
01:07:43,659 --> 01:07:45,923
non ti piace qualcuno.

1231
01:07:45,995 --> 01:07:47,258
Dovresti dirlo
più spesso.

1232
01:07:47,329 --> 01:07:48,888
Cosa siete voi due?
parlando?

1233
01:07:48,964 --> 01:07:52,457
Dovete averlo avuto tutti
un momento molto allegro a Matcham.

1234
01:07:52,535 --> 01:07:54,025
Oh, lo era
una noia spaventosa.

1235
01:07:54,103 --> 01:07:55,798
Ma Gloucester?
Mi sarebbe piaciuto vederlo

1236
01:07:55,871 --> 01:07:57,430
la cattedrale
con te.

1237
01:07:57,506 --> 01:07:58,667
Amerigo!

1238
01:07:58,741 --> 01:08:00,573
Dobbiamo prendere Maggie
a Gloucester.

1239
01:08:00,643 --> 01:08:02,907
Sì, dobbiamo
vanno assolutamente tutti.

1240
01:08:02,978 --> 01:08:05,208
Architettonicamente,
è di enorme interesse.

1241
01:08:05,281 --> 01:08:07,841
<i>E storicamente,
anch'io, credo,</i>

1242
01:08:07,917 --> 01:08:09,749
con la tomba di qualche vecchio re -
chi era?

1243
01:08:09,819 --> 01:08:10,945
Riccardo II.

1244
01:08:11,020 --> 01:08:13,216
Oh, era vero?

1245
01:08:13,289 --> 01:08:15,314
ho pensato
era Edoardo II.

1246
01:08:15,391 --> 01:08:16,381
Devo averlo
stato sbagliato.

1247
01:08:16,459 --> 01:08:18,257
Dovremmo trovare
i nostri posti.

1248
01:08:19,495 --> 01:08:20,894
- Il Ritz.
- Di venerdì?

1249
01:08:20,963 --> 01:08:22,226
-1:00.
- Non fare tardi.

1250
01:08:22,298 --> 01:08:23,231
Non lo farò.

1251
01:08:24,333 --> 01:08:27,394
Cosa ha fatto
vuoi il gatto della marmellata?

1252
01:08:27,470 --> 01:08:29,564
Per scoprire cosa
Forse l'ho scoperto.

1253
01:08:29,638 --> 01:08:31,333
Di lei?

1254
01:08:31,407 --> 01:08:33,171
Beh, lo ha fatto
nessuna pietra da lanciare

1255
01:08:33,242 --> 01:08:34,801
alla finestra di qualcun altro.

1256
01:08:34,877 --> 01:08:36,038
Mmm.

1257
01:08:36,112 --> 01:08:38,274
E' sempre un conforto
sapere dei propri amici.

1258
01:08:39,348 --> 01:08:41,077
Proprio come non puoi
buttane qualcuno, Fanny.

1259
01:08:41,150 --> 01:08:43,050
<i>Che pietra
lancerei?</i>

1260
01:08:43,119 --> 01:08:44,780
Se ci hai provato,

1261
01:08:44,854 --> 01:08:46,151
verrebbe
direttamente a te

1262
01:08:46,222 --> 01:08:47,656
nel massimo
modo orribile.

1263
01:08:47,723 --> 01:08:49,987
(Suona musica araba)

1264
01:09:56,192 --> 01:09:57,387
Grazie mille.

1265
01:10:33,629 --> 01:10:35,859
(Canticchiando)

1266
01:10:36,966 --> 01:10:39,060
Ancora una volta marinando la scuola.

1267
01:10:39,134 --> 01:10:42,661
Beh, sai come sono
con questo rumore moderno.

1268
01:10:42,738 --> 01:10:43,466
Comunque di cosa si tratta?

1269
01:10:43,539 --> 01:10:44,665
"Gavrilka."

1270
01:10:44,740 --> 01:10:46,071
Hmm.

1271
01:10:46,141 --> 01:10:47,575
Molto forte.

1272
01:10:48,844 --> 01:10:50,710
Beh, Mag, sembra
come se non lo prenderemo

1273
01:10:50,779 --> 01:10:53,180
il nostro piccolo viaggio in Spagna
dopo tutto.

1274
01:10:53,249 --> 01:10:56,219
No, non lo sarebbe
giusto verso gli altri.

1275
01:10:56,285 --> 01:10:57,844
No.

1276
01:10:57,920 --> 01:10:59,979
Non lo sarebbe
giusto nei loro confronti.

1277
01:11:01,457 --> 01:11:03,289
Ma mi sento in colpa

1278
01:11:03,359 --> 01:11:04,554
di te e Amerigo.

1279
01:11:04,627 --> 01:11:07,187
Perché?

1280
01:11:07,263 --> 01:11:09,857
Cos'hai?
fatto a noi?

1281
01:11:09,932 --> 01:11:11,366
Mantenere i due
di te qui

1282
01:11:11,433 --> 01:11:12,400
nell'imbracatura domestica,

1283
01:11:12,468 --> 01:11:13,765
con me
e il Principino

1284
01:11:13,836 --> 01:11:15,531
e Charlotte...

1285
01:11:15,604 --> 01:11:17,231
quando voi due
deve essere desiderio

1286
01:11:17,306 --> 01:11:18,865
per scappare
da solo.

1287
01:11:19,942 --> 01:11:21,432
(Ridacchia)

1288
01:11:21,510 --> 01:11:23,103
Allora, Mag,

1289
01:11:23,178 --> 01:11:26,011
allora è una tua idea?
per riallinearci...

1290
01:11:26,081 --> 01:11:28,709
il principe ed io
da un lato,

1291
01:11:28,784 --> 01:11:30,115
e Charlotte e te
dall'altro?

1292
01:11:30,185 --> 01:11:31,414
Non sarebbe divertente?

1293
01:11:31,487 --> 01:11:33,319
E quante coppie
ci sono

1294
01:11:33,389 --> 01:11:35,084
chi potrebbe anche solo pensare
di una cosa del genere?

1295
01:11:35,157 --> 01:11:36,556
Che sono altrettanto fortunati
così come siamo,

1296
01:11:36,625 --> 01:11:38,992
noi quattro,
andare così d'accordo insieme?

1297
01:11:39,161 --> 01:11:42,927
Beh, visto che lo facciamo,

1298
01:11:42,998 --> 01:11:45,092
lasciami fare
un altro suggerimento,

1299
01:11:45,167 --> 01:11:48,159
per un diverso
armonia quest'estate.

1300
01:12:22,071 --> 01:12:24,130
È proprio come "Amleto".

1301
01:12:25,207 --> 01:12:26,732
(ride)

1302
01:12:36,885 --> 01:12:39,377
Grazie al Signore
è finita.

1303
01:12:39,455 --> 01:12:40,889
Non ti è piaciuto?

1304
01:12:42,358 --> 01:12:43,792
Mi scusi.

1305
01:12:43,859 --> 01:12:45,054
Grazie.

1306
01:12:46,228 --> 01:12:47,593
Mi chiedo cosa
Fanny sta pensando.

1307
01:12:47,663 --> 01:12:49,324
Lo so
pensare qualcosa.

1308
01:12:49,398 --> 01:12:51,264
L'hai detto tu, Fanny
non importa.

1309
01:12:51,333 --> 01:12:53,392
Entra e fai attenzione
di tua moglie!

1310
01:12:53,469 --> 01:12:55,767
Avanti, fidati di me,
So cosa sto facendo.

1311
01:12:55,838 --> 01:12:57,863
Fai?

1312
01:12:57,940 --> 01:13:00,466
Allora sei di più
fortunato di me.

1313
01:13:00,542 --> 01:13:02,772
"Va tutto bene",
ricordi?

1314
01:13:13,756 --> 01:13:16,248
Carlotta:
Eccoti!

1315
01:13:16,325 --> 01:13:17,724
Maggie mi ha aiutato a scappare

1316
01:13:17,793 --> 01:13:20,091
la musica di
il 20esimo secolo.

1317
01:13:20,162 --> 01:13:21,561
Nel frattempo,
siamo stati seduti qui,

1318
01:13:21,630 --> 01:13:24,622
non è vero, Mag...
ordire un complotto diabolico.

1319
01:13:24,700 --> 01:13:25,963
Il padre pensa
gli piacerebbe

1320
01:13:26,034 --> 01:13:27,763
scendere presto
ai Fawns quest'anno,

1321
01:13:27,836 --> 01:13:30,134
se per voi due va bene.

1322
01:13:30,205 --> 01:13:31,468
Perfettamente.

1323
01:13:31,540 --> 01:13:33,167
Potremmo andarcene tutti
insieme proprio questa settimana,

1324
01:13:33,242 --> 01:13:34,300
se è quello
preferisci.

1325
01:13:34,376 --> 01:13:36,367
Preferisco te e me
vai prima.

1326
01:13:36,445 --> 01:13:38,971
Sì, questo fine settimana
se vuoi,

1327
01:13:39,047 --> 01:13:41,038
e resta lì
da soli per un po'.

1328
01:13:41,116 --> 01:13:43,710
Rendi il posto abitabile,
per così dire.

1329
01:13:43,786 --> 01:13:45,083
Che ne dici?
Carlotta?

1330
01:13:45,154 --> 01:13:47,589
Meraviglioso.

1331
01:13:47,656 --> 01:13:49,920
Bene.
Amerigo?

1332
01:13:49,992 --> 01:13:51,482
SÌ.

1333
01:13:51,560 --> 01:13:53,392
Meraviglioso.

1334
01:13:53,462 --> 01:13:56,762
Vedi, Mag, che fortuna
siamo noi quattro?

1335
01:13:56,832 --> 01:13:58,926
Siamo sempre dentro
accordo perfetto

1336
01:13:59,001 --> 01:14:01,595
su ogni piano
quello proposto.

1337
01:14:03,071 --> 01:14:05,096
Ti è piaciuto
il ballo?

1338
01:14:06,175 --> 01:14:07,108
Uomo:
Avanti!

1339
01:14:09,445 --> 01:14:10,503
Questa roccaforte,

1340
01:14:10,579 --> 01:14:12,604
costruito
nel Medioevo,

1341
01:14:12,681 --> 01:14:15,013
sulle rovine
di una fortezza romana

1342
01:14:15,083 --> 01:14:17,552
è dove il famoso...
o dovrei dire

1343
01:14:17,619 --> 01:14:19,109
infame--
hanno avuto luogo le esecuzioni

1344
01:14:19,188 --> 01:14:22,055
della moglie del terzo duca
e suo figlio.

1345
01:14:22,124 --> 01:14:24,525
Il ragazzo che Ugo era
il preferito del Duca,

1346
01:14:24,593 --> 01:14:26,357
che ha spinto
un fratello maggiore geloso

1347
01:14:26,428 --> 01:14:27,827
per guidare il loro padre
ad Ugo

1348
01:14:27,896 --> 01:14:29,523
e la loro matrigna,
Parigina,

1349
01:14:29,598 --> 01:14:33,125
dove sono stati trovati
in flagranza di reato.

1350
01:14:33,202 --> 01:14:34,692
Gli amanti erano
subito sequestrato

1351
01:14:34,770 --> 01:14:36,295
e trascinato
alla loro morte.

1352
01:14:36,371 --> 01:14:37,395
Il ragazzo aveva 16 anni,

1353
01:14:37,473 --> 01:14:39,441
la sua matrigna,
il doppio.

1354
01:14:39,508 --> 01:14:42,842
Il Duca si risposò presto
ad Eleonora d'Aragona,

1355
01:14:42,911 --> 01:14:47,007
che aveva solo 11 anni.
Diapositiva successiva.

1356
01:14:49,318 --> 01:14:51,753
(Continua il docente)

1357
01:14:51,820 --> 01:14:54,050
Che orrore
c'è tra loro?

1358
01:14:55,624 --> 01:14:57,888
Tra mio marito
e la moglie di mio padre?

1359
01:14:59,795 --> 01:15:01,388
Tra loro?

1360
01:15:01,463 --> 01:15:04,023
Cosa intendi?

1361
01:15:04,099 --> 01:15:05,965
Qualunque cosa lì
non dovrebbe essere.

1362
01:15:06,034 --> 01:15:07,229
Credi?
c'è?

1363
01:15:07,302 --> 01:15:08,531
Spettatori:
Shh!

1364
01:15:08,604 --> 01:15:10,163
Docente:
...ha causato sua moglie, Parisina,

1365
01:15:10,239 --> 01:15:11,570
e il suo adorato figlio Ugo,

1366
01:15:11,640 --> 01:15:14,632
il suo amante segreto,
essere decapitato.

1367
01:15:17,079 --> 01:15:19,844
Era il Quinto Duca
che per primo assunse il titolo

1368
01:15:19,915 --> 01:15:22,316
del Principe d'Ugolini.

1369
01:15:22,384 --> 01:15:24,580
Ha preso anche il nome
dell'Amerigo

1370
01:15:24,653 --> 01:15:26,951
dopo il suo famoso
parente marinaro.

1371
01:15:27,022 --> 01:15:29,923
Vieni con noi a Fawns,
Fanny, tu e il colonnello.

1372
01:15:29,992 --> 01:15:32,427
Non lasciarmi solo lì,
guardando e indovinando,

1373
01:15:32,494 --> 01:15:34,326
cercando di capire
quali bugie mi vengono dette.

1374
01:15:35,531 --> 01:15:38,228
Charlotte è cambiata
verso di me.

1375
01:15:38,300 --> 01:15:40,359
Potrebbe non esserlo
ci vuoi lì.

1376
01:15:40,435 --> 01:15:41,527
È casa sua.

1377
01:15:41,603 --> 01:15:43,935
È la casa di mio padre.

1378
01:15:44,006 --> 01:15:47,032
Le belle donne
su cui sono posati i suoi occhi,

1379
01:15:47,109 --> 01:15:49,339
attira ad amarlo

1380
01:15:49,411 --> 01:15:51,539
e li muove
in un modo meraviglioso,

1381
01:15:51,613 --> 01:15:55,743
più potentemente di
il magnete influenza il ferro.

1382
01:15:56,952 --> 01:15:58,442
(Traffico veicolare)

1383
01:16:10,265 --> 01:16:12,700
Sembra
quel tipo di posto

1384
01:16:12,768 --> 01:16:14,463
<i>dove potrei...</i>

1385
01:16:14,536 --> 01:16:16,903
potrei semplicemente trovare
qualcosa di strano e carino

1386
01:16:16,972 --> 01:16:18,201
per il compleanno di papà.

1387
01:16:25,080 --> 01:16:27,845
È molto carino, ma...

1388
01:16:27,916 --> 01:16:30,283
Non sono sicuro che lo farebbe
va bene per mio padre.

1389
01:16:30,352 --> 01:16:31,649
Adam Verver di suo padre.

1390
01:16:31,720 --> 01:16:34,382
Oh sì,
il collezionista americano.

1391
01:16:34,456 --> 01:16:35,548
Mm-hmm.

1392
01:16:36,625 --> 01:16:38,753
<i>Vedi, non lo saprei
come dargli qualcosa</i>

1393
01:16:38,827 --> 01:16:40,591
quello è, beh...

1394
01:16:40,662 --> 01:16:42,255
ovunque vicino
abbastanza buono.

1395
01:16:42,331 --> 01:16:44,823
Ma ha questo
teoria molto dolce

1396
01:16:44,900 --> 01:16:46,197
che un regalo dato
per affetto

1397
01:16:46,268 --> 01:16:47,565
è in una categoria speciale.

1398
01:16:47,636 --> 01:16:49,570
Ha anche uno speciale
vetrina

1399
01:16:49,638 --> 01:16:51,037
per tali doni.

1400
01:16:51,106 --> 01:16:52,904
Ci sono tutti i miei.

1401
01:16:52,975 --> 01:16:55,672
Ognuno di loro
tornando indietro negli anni.

1402
01:16:59,848 --> 01:17:02,647
Perché dici Charlotte?
si è rivoltato contro di te?

1403
01:17:02,718 --> 01:17:05,187
Forse lo sono solo
immaginandolo.

1404
01:17:05,253 --> 01:17:07,984
Non si immagina
queste cose dal nulla...

1405
01:17:08,056 --> 01:17:09,490
dal nulla.

1406
01:17:09,558 --> 01:17:13,017
Devi avere qualche prova
per i tuoi sospetti.

1407
01:17:13,095 --> 01:17:15,587
Ne hai qualcuno?
per il tuo?

1408
01:17:22,337 --> 01:17:24,066
Maggie:
Cos'è quello?

1409
01:17:24,139 --> 01:17:26,608
E' qualcosa che ho avuto
per molto tempo.

1410
01:17:26,675 --> 01:17:28,700
È bizantino.

1411
01:17:28,777 --> 01:17:30,541
L'ho tenuto
per una signora

1412
01:17:30,612 --> 01:17:31,704
chi ha detto che l'avrebbe fatto
torna indietro per questo.

1413
01:17:31,780 --> 01:17:33,771
Una signora e un gentiluomo
con lei...

1414
01:17:33,849 --> 01:17:37,217
stai attento” suo marito
o il suo fidanzato.

1415
01:17:37,285 --> 01:17:40,220
Deve essere di più
più di cinque anni ormai.

1416
01:17:41,757 --> 01:17:44,692
8 luglio 1903.

1417
01:17:44,760 --> 01:17:46,888
Tre giorni prima
il mio matrimonio.

1418
01:17:46,962 --> 01:17:48,487
Non sono tornati.

1419
01:17:48,563 --> 01:17:50,691
Quindi credo che lo sarò
è mio diritto dirlo

1420
01:17:50,766 --> 01:17:51,995
è ancora in vendita.

1421
01:17:52,067 --> 01:17:53,159
Quanto costa?

1422
01:17:53,235 --> 01:17:54,566
£ 300.

1423
01:17:56,672 --> 01:18:00,040
Potrebbe essere proprio la cosa giusta
per il gabinetto speciale di mio padre.

1424
01:18:00,108 --> 01:18:01,234
Me lo spediresti?

1425
01:18:01,309 --> 01:18:03,209
Verrà consegnato
domani.

1426
01:18:03,278 --> 01:18:04,643
È un onore.

1427
01:18:11,053 --> 01:18:13,317
Dov'è Bisanzio,
in realtà?

1428
01:18:13,388 --> 01:18:14,787
<i>Sanno che lo so.</i>

1429
01:18:21,897 --> 01:18:25,424
Ma sai cosa,
per l'amor del cielo?

1430
01:18:25,500 --> 01:18:26,831
(Il motore dell'auto si avvia)

1431
01:18:26,902 --> 01:18:29,530
Tuo marito
e la tua matrigna

1432
01:18:29,604 --> 01:18:31,402
sono stati intriganti,
giorno dopo giorno,

1433
01:18:31,473 --> 01:18:34,568
a casa tua
e in quello di tuo padre?

1434
01:18:34,643 --> 01:18:37,203
Che pensiero
sarebbe insopportabile.

1435
01:18:38,580 --> 01:18:40,981
Non si poteva sopportarlo.

1436
01:18:41,049 --> 01:18:42,847
Bisogna sopportare
tante cose per amore.

1437
01:18:44,319 --> 01:18:47,118
Amore per tuo marito,
o tuo padre?

1438
01:18:47,189 --> 01:18:48,657
Per amore.

1439
01:20:05,100 --> 01:20:07,296
È così solitario
senza di loro...

1440
01:20:08,537 --> 01:20:10,665
senza Maggie
e il Principino.

1441
01:20:10,739 --> 01:20:13,436
E il principe.
Oh Signore, sì,

1442
01:20:13,508 --> 01:20:15,738
quanto ci manca
la piccola famiglia.

1443
01:20:17,145 --> 01:20:19,136
Ma che benedizione,
tesoro.

1444
01:20:20,248 --> 01:20:21,807
Abbiamo l'un l'altro.

1445
01:20:22,884 --> 01:20:24,716
Ho portato questi
per mostrarti.

1446
01:20:26,221 --> 01:20:28,622
Qui è dove ci siamo sdraiati
la prima pietra.

1447
01:20:28,690 --> 01:20:30,021
Abbiamo demolito questo edificio

1448
01:20:30,091 --> 01:20:31,957
tra Quarto
e la Quinta Strada.

1449
01:20:32,027 --> 01:20:34,018
American City ha
ha proposto opposizione

1450
01:20:34,095 --> 01:20:35,585
che il museo
sta invadendo

1451
01:20:35,664 --> 01:20:37,655
su un nuovo
concessione del tram.

1452
01:20:37,732 --> 01:20:40,167
È tutta una questione
della politica

1453
01:20:40,235 --> 01:20:41,634
e i soliti guadagni.

1454
01:20:41,703 --> 01:20:44,673
Se necessario, comprerò
entrambi i lati della strada.

1455
01:20:44,739 --> 01:20:45,968
<i>Ma dovrei essere lì.</i>

1456
01:20:46,041 --> 01:20:48,032
Non posso lasciare tutto
all'architetto.

1457
01:20:51,713 --> 01:20:54,512
Non c'è motivo per cui
non dovresti andare.

1458
01:20:54,583 --> 01:20:57,553
C'è qualche motivo?
perché non dovresti?

1459
01:20:57,619 --> 01:21:01,249
Se dovessi andare,
diciamo, la prossima settimana,

1460
01:21:01,323 --> 01:21:02,290
verresti con me?

1461
01:21:02,357 --> 01:21:04,451
vorrei,
immensamente--

1462
01:21:04,526 --> 01:21:05,584
Mm-hmm.

1463
01:21:05,660 --> 01:21:07,526
Ma non lo sarebbe
molto facile per entrambi

1464
01:21:07,596 --> 01:21:09,064
andare avanti così
breve preavviso.

1465
01:21:09,130 --> 01:21:11,121
E non l'avresti fatto
essere via molto a lungo.

1466
01:21:12,801 --> 01:21:14,792
Come sarebbe?

1467
01:21:14,870 --> 01:21:17,771
se fossimo andati
per molto tempo?

1468
01:21:17,839 --> 01:21:21,742
E se dovessimo restare
e iniziamo il nostro lavoro--

1469
01:21:21,810 --> 01:21:24,404
il nostro vero lavoro, Charlotte,
io e te insieme...

1470
01:21:24,479 --> 01:21:26,880
non più tardi, non prima
tempo futuro ma ora?

1471
01:21:26,948 --> 01:21:28,507
NO!

1472
01:21:39,961 --> 01:21:42,487
Non potevo sopportare di pensare
della tua collezione...

1473
01:21:44,132 --> 01:21:45,896
tutti i tuoi tesori,
essere sepolto là fuori.

1474
01:21:48,036 --> 01:21:51,336
Tu la chiami sepoltura
andare ad American City?

1475
01:21:51,406 --> 01:21:52,931
Per i tuoi tesori, sì,

1476
01:21:53,008 --> 01:21:55,602
essere in un posto dove nessuno
potrebbero o vorrebbero apprezzarli,

1477
01:21:55,677 --> 01:21:57,145
è come seppellirli
in una tomba.

1478
01:21:57,212 --> 01:21:58,145
Una tomba?

1479
01:21:58,213 --> 01:22:00,807
Il mio museo è una tomba, eh?

1480
01:22:03,318 --> 01:22:04,843
Le tombe possono essere molto belle.

1481
01:22:04,920 --> 01:22:06,979
Hai visto le foto
del Taj Mahal,

1482
01:22:07,055 --> 01:22:09,149
la tomba in India
che un imperatore costruì

1483
01:22:09,224 --> 01:22:10,487
per la sua amata regina.

1484
01:22:10,558 --> 01:22:13,050
SÌ.
Dopo che era morta.

1485
01:22:13,128 --> 01:22:14,926
Ovviamente.

1486
01:22:14,996 --> 01:22:16,987
Nessuno si sognerebbe
di seppellire una regina

1487
01:22:17,065 --> 01:22:18,692
mentre era ancora viva.

1488
01:22:20,802 --> 01:22:23,169
Non è che lo abbiano fatto
qualsiasi utilità per esso.

1489
01:22:25,540 --> 01:22:27,838
Vogliono il loro tram,
non il tuo museo.

1490
01:22:27,909 --> 01:22:30,571
Potrebbero non volerlo,

1491
01:22:30,645 --> 01:22:32,238
ma lo avranno.

1492
01:22:36,685 --> 01:22:38,016
(La porta si chiude)

1493
01:23:58,763 --> 01:24:00,925
Carlotta?

1494
01:24:00,965 --> 01:24:02,933
Ho appena chiesto
per la mia cena nello studio.

1495
01:24:03,000 --> 01:24:05,094
Ne ho un sacco
di lettere da scrivere.

1496
01:24:07,338 --> 01:24:09,363
Spero
non ti dispiacerà.

1497
01:24:11,809 --> 01:24:13,834
Buona notte.

1498
01:24:15,179 --> 01:24:17,170
Buona notte.

1499
01:25:14,472 --> 01:25:18,340
(Toccando la telescrivente)

1500
01:26:23,607 --> 01:26:25,769
(la porta si apre)

1501
01:26:25,843 --> 01:26:27,777
Mi hai portato
la ciotola d'oro.

1502
01:26:27,845 --> 01:26:30,143
Che gentile da parte tua.

1503
01:26:32,083 --> 01:26:33,744
Principessa--

1504
01:26:33,818 --> 01:26:36,014
una cosa davvero straordinaria
coincidenza--

1505
01:26:36,087 --> 01:26:38,055
Te l'avevo detto che una signora
e un gentiluomo

1506
01:26:38,122 --> 01:26:40,454
era stato interessato
nella stessa ciotola d'oro.

1507
01:26:40,524 --> 01:26:42,322
<i>Ora vedo qui...</i>

1508
01:26:42,393 --> 01:26:44,987
la stessa signora
e gentiluomo.

1509
01:26:47,932 --> 01:26:49,764
Sei sicuro?

1510
01:26:49,834 --> 01:26:52,064
Non sono una coppia
si può facilmente dimenticare,

1511
01:26:52,136 --> 01:26:53,626
anche dopo cinque anni.

1512
01:26:54,872 --> 01:26:57,068
È stata una mia impressione
che erano fidanzati,

1513
01:26:57,141 --> 01:27:00,202
o forse
una coppia appena sposata.

1514
01:27:00,277 --> 01:27:02,473
Ognuno stava cercando di scegliere
un regalo per l'altro.

1515
01:27:02,546 --> 01:27:04,913
Alla signora è piaciuto
la mia ciotola d'oro,

1516
01:27:04,982 --> 01:27:06,973
il signore no.

1517
01:27:09,453 --> 01:27:11,148
A chi lo faccio
scrivere l'assegno?

1518
01:27:11,222 --> 01:27:12,849
<i>AR. Jarvis.</i>

1519
01:27:12,923 --> 01:27:15,688
J-A-R-V-I-S.

1520
01:27:15,760 --> 01:27:17,455
£ 300, hai detto?

1521
01:27:17,528 --> 01:27:19,053
No, principessa,
perdonami.

1522
01:27:19,130 --> 01:27:20,996
La metà di quella somma
sarebbe più che sufficiente.

1523
01:27:21,065 --> 01:27:23,329
Ecco perché
Sono venuto io stesso oggi.

1524
01:27:23,400 --> 01:27:25,425
Sentivo di averlo fatto
per dirtelo

1525
01:27:25,503 --> 01:27:27,369
quella ciotola
è rotto.

1526
01:27:27,438 --> 01:27:30,135
Sì, il cristallo
è rotto.

1527
01:27:30,207 --> 01:27:31,732
Non potevo lasciarti
nell'ignoranza

1528
01:27:31,809 --> 01:27:33,607
fare un regalo del genere
a tuo padre.

1529
01:27:33,677 --> 01:27:35,008
principessa,
ha un difetto.

1530
01:27:35,079 --> 01:27:36,979
Quindi...

1531
01:27:37,047 --> 01:27:38,572
£ 150 sterline

1532
01:27:38,649 --> 01:27:40,549
sarebbe sufficiente.

1533
01:27:50,161 --> 01:27:52,823
ti ringrazio,
Principessa.

1534
01:28:12,316 --> 01:28:13,977
(Ringhiando)

1535
01:28:15,820 --> 01:28:16,946
(ringhiando)

1536
01:28:17,021 --> 01:28:18,489
Ti prenderò!

1537
01:28:18,556 --> 01:28:20,820
Mi hai spaventato.

1538
01:28:20,891 --> 01:28:23,861
Vieni qui,
il mio grande, spaventoso ragazzo.

1539
01:28:30,734 --> 01:28:32,964
- Buonasera.
- Buonasera.

1540
01:28:43,714 --> 01:28:46,649
Sei adorabile,
carissimo,

1541
01:28:46,717 --> 01:28:48,708
troppo bello
per il nostro ambasciatore.

1542
01:28:48,786 --> 01:28:50,914
Povero caro uomo,
non ha ancora imparato

1543
01:28:50,988 --> 01:28:52,581
come lanciare
una cena decente.

1544
01:28:55,426 --> 01:28:58,191
Di tuo padre
regalo di compleanno?

1545
01:28:58,262 --> 01:28:59,889
Si è scoperto
essere...

1546
01:28:59,964 --> 01:29:01,523
qualcosa
abbastanza diverso.

1547
01:29:01,599 --> 01:29:04,830
Hmm.
È bellissimo.

1548
01:29:04,902 --> 01:29:07,200
Sembra così,
ma in realtà...

1549
01:29:07,271 --> 01:29:09,569
ha un difetto.

1550
01:29:09,640 --> 01:29:11,074
Un difetto?

1551
01:29:12,476 --> 01:29:14,035
Non riesco a vedere
qualsiasi difetto.

1552
01:29:15,312 --> 01:29:16,780
Ecco cosa
è così ingannevole.

1553
01:29:16,847 --> 01:29:18,906
Ha una crepa.

1554
01:29:18,983 --> 01:29:20,473
Una crepa?

1555
01:29:22,052 --> 01:29:23,679
Vuoi dire,
nell'oro?

1556
01:29:25,756 --> 01:29:27,121
Come è così pesante?

1557
01:29:27,191 --> 01:29:29,250
È di cristallo,

1558
01:29:29,326 --> 01:29:31,556
ed era una volta,
suppongo che

1559
01:29:31,629 --> 01:29:33,961
vale qualcosa.

1560
01:29:34,031 --> 01:29:35,658
E adesso...?

1561
01:29:35,733 --> 01:29:38,293
Ora è solo una ciotola dorata
con una crepa dentro.

1562
01:29:38,369 --> 01:29:40,201
Non posso
credici.

1563
01:29:40,271 --> 01:29:42,171
Sembra
così perfetto.

1564
01:29:42,239 --> 01:29:43,900
Sì...

1565
01:29:43,974 --> 01:29:46,102
un falso perfetto.

1566
01:29:48,946 --> 01:29:50,175
Maggie, cara...

1567
01:29:51,248 --> 01:29:53,239
cosa c'è che non va?

1568
01:29:58,188 --> 01:30:00,020
Ti ricordi?
quell'uomo gentile

1569
01:30:00,090 --> 01:30:01,990
ci ha detto nel suo negozio
riguardo alla coppia

1570
01:30:02,059 --> 01:30:03,891
chi voleva comprarlo?

1571
01:30:03,961 --> 01:30:05,395
Penso che abbia detto
marito e moglie,

1572
01:30:05,462 --> 01:30:06,896
ma potrebbe aver voluto dire
amanti.

1573
01:30:08,198 --> 01:30:09,927
Li ha riconosciuti.

1574
01:30:11,702 --> 01:30:14,103
E si ricordò
la data.

1575
01:30:14,171 --> 01:30:17,368
8 luglio 1903.

1576
01:30:17,441 --> 01:30:19,068
Ne abbiamo parlato
nel negozio,

1577
01:30:19,143 --> 01:30:22,135
tre giorni prima
il nostro matrimonio.

1578
01:30:22,212 --> 01:30:23,611
Loro...

1579
01:30:24,682 --> 01:30:27,708
erano intimi,
vedi.

1580
01:30:27,785 --> 01:30:30,379
Tutto dipende
cosa intendi con questo.

1581
01:30:31,388 --> 01:30:33,652
Voglio dire, lo erano
troppo intimo

1582
01:30:33,724 --> 01:30:35,089
per farmi sapere
niente a riguardo,

1583
01:30:35,159 --> 01:30:37,685
anche per farmi sapere
si fossero mai incontrati.

1584
01:30:37,761 --> 01:30:41,061
E tu non sapevi niente?

1585
01:30:41,131 --> 01:30:42,565
Sospettava nulla?

1586
01:30:42,633 --> 01:30:45,102
Niente?

1587
01:30:47,871 --> 01:30:50,465
Cara Fanny,

1588
01:30:50,541 --> 01:30:52,305
lo so,
qualunque cosa tu abbia fatto...

1589
01:30:52,376 --> 01:30:53,673
o non l'ha fatto,

1590
01:30:53,744 --> 01:30:57,237
So che era con
le migliori intenzioni.

1591
01:30:57,314 --> 01:31:00,113
Ci ho provato duramente.

1592
01:31:00,184 --> 01:31:02,209
Ci ho provato duramente
agire per il meglio.

1593
01:31:02,286 --> 01:31:04,550
Ne sono sicuro.

1594
01:31:06,724 --> 01:31:08,522
Ti credo.

1595
01:31:10,427 --> 01:31:12,327
Ma ora, il meglio
puoi fare per me

1596
01:31:12,396 --> 01:31:14,023
è mentire per me,

1597
01:31:14,098 --> 01:31:16,123
mentire al Padre,

1598
01:31:16,200 --> 01:31:17,599
perché lui
non deve saperlo.

1599
01:31:18,969 --> 01:31:21,495
Sei abbastanza sicuro?
non lo sa?

1600
01:31:22,840 --> 01:31:24,137
No.

1601
01:31:25,642 --> 01:31:27,940
Non ne sono sicuro
affatto.

1602
01:31:29,246 --> 01:31:31,180
Tutto ciò di cui sono sicuro
è quello...

1603
01:31:31,248 --> 01:31:33,910
il suo primo pensiero

1604
01:31:33,984 --> 01:31:35,349
è trattenermi
dall'essere ferito.

1605
01:31:35,419 --> 01:31:38,514
Ecco perché dice
niente.

1606
01:31:38,589 --> 01:31:39,920
E non dici niente?

1607
01:31:39,990 --> 01:31:43,688
<i>Sì, quando l'ho avuto
solo sospetti,</i>

1608
01:31:43,761 --> 01:31:45,525
ma ora quello
Ho le prove...

1609
01:31:45,596 --> 01:31:47,291
adesso quello
questo esiste--

1610
01:31:53,103 --> 01:31:54,832
E se non esistesse?

1611
01:31:58,442 --> 01:32:00,934
E se lo avessi fatto?
non l'hai mai trovato?

1612
01:32:00,978 --> 01:32:03,003
<i>Ma l'ho trovato.</i>

1613
01:32:04,615 --> 01:32:07,949
E ora è lì,
in tutta la sua bruttezza.

1614
01:32:10,854 --> 01:32:11,980
Aspetto.

1615
01:32:12,056 --> 01:32:14,354
Mettilo giù, Fanny.
Non posso sopportare di vederlo.

1616
01:32:14,425 --> 01:32:15,984
Magia.

1617
01:32:22,900 --> 01:32:25,528
Se posso, lo prendo
il tuo motore all'ambasciata

1618
01:32:25,602 --> 01:32:27,764
e rispedirlo indietro
per te.

1619
01:32:29,273 --> 01:32:30,365
Principe.

1620
01:33:12,382 --> 01:33:13,975
Lo riconosci?

1621
01:33:15,385 --> 01:33:17,046
No.

1622
01:33:17,121 --> 01:33:19,089
E' la ciotola
tu e Charlotte

1623
01:33:19,156 --> 01:33:20,419
quasi comprato--

1624
01:33:21,959 --> 01:33:24,326
in quel piccolo negozio
a Bloomsbury.

1625
01:33:27,498 --> 01:33:29,830
Oh sì!

1626
01:33:29,900 --> 01:33:32,426
- Cinque anni fa?
- SÌ.

1627
01:33:32,503 --> 01:33:34,437
Tre giorni prima
il tuo matrimonio...

1628
01:33:36,673 --> 01:33:39,870
Anche questo era
il tuo matrimonio, mia cara,

1629
01:33:39,943 --> 01:33:42,071
e questo è il punto.

1630
01:33:42,146 --> 01:33:46,242
Il punto della tua escursione
solo con Charlotte?

1631
01:33:46,316 --> 01:33:48,944
Alla ricerca di
un regalo di nozze per te.

1632
01:33:50,921 --> 01:33:53,788
Voleva così tanto
per darti qualcosa.

1633
01:33:57,261 --> 01:33:59,195
E c'era quest'uomo
nel negozio

1634
01:33:59,263 --> 01:34:01,925
cercando di palpare la sua ciotola
via da noi,

1635
01:34:01,999 --> 01:34:04,661
<i>sega da toro subito</i>

1636
01:34:04,735 --> 01:34:06,430
che non andrebbe bene,

1637
01:34:06,503 --> 01:34:08,232
che era rotto.

1638
01:34:09,339 --> 01:34:11,603
Ma ora è mio,

1639
01:34:11,675 --> 01:34:13,734
questo presente
da entrambi.

1640
01:34:18,482 --> 01:34:20,746
Cos'è?
vuoi che lo dica?

1641
01:34:20,817 --> 01:34:21,943
Niente di più.

1642
01:34:23,020 --> 01:34:24,647
Questo ha detto tutto.

1643
01:34:24,721 --> 01:34:26,587
Sol ne sono grato
che l'hai lasciato

1644
01:34:26,657 --> 01:34:28,284
nel negozio
per farmi trovare,

1645
01:34:28,358 --> 01:34:30,588
così finalmente
Posso esserne sicuro.

1646
01:34:30,661 --> 01:34:31,822
Sicuro di cosa?

1647
01:34:31,895 --> 01:34:34,091
Di quello che ho
sospettavo,

1648
01:34:34,164 --> 01:34:36,633
dubitare, temere
questi tanti mesi.

1649
01:34:37,834 --> 01:34:40,667
E tutto questo tempo
non hai detto niente?

1650
01:34:40,737 --> 01:34:41,795
Niente?

1651
01:34:43,674 --> 01:34:45,369
Oh, cara...

1652
01:34:46,777 --> 01:34:47,903
cara, sei profonda.

1653
01:34:47,978 --> 01:34:49,707
No, sei tu
che sono profondi.

1654
01:34:49,780 --> 01:34:51,441
Per cinque anni
non hai detto niente...

1655
01:34:51,515 --> 01:34:52,573
non una parola--

1656
01:34:52,649 --> 01:34:54,048
nemmeno che tu lo sapessi
l'un l'altro prima,

1657
01:34:54,117 --> 01:34:55,585
anche quello è stato mantenuto
un segreto per me

1658
01:34:55,652 --> 01:34:56,642
al momento
del nostro matrimonio.

1659
01:34:56,720 --> 01:34:59,212
Avrebbe funzionato
qualche differenza?

1660
01:35:01,692 --> 01:35:05,128
Al nostro matrimonio?
Probabilmente no.

1661
01:35:05,195 --> 01:35:07,323
Perché anche allora,
già così,

1662
01:35:07,397 --> 01:35:08,694
Sapevo che non potevo
vivere senza di te,

1663
01:35:08,765 --> 01:35:10,733
che sapevi
molto bene!

1664
01:35:10,801 --> 01:35:12,997
- Hai finto di amarmi.
- No.

1665
01:35:13,070 --> 01:35:14,299
E hai finto
amarlo!

1666
01:35:14,371 --> 01:35:15,930
- NO!
- Perché si è sposato?

1667
01:35:16,006 --> 01:35:17,565
Perché lo ha fatto?

1668
01:35:17,641 --> 01:35:19,905
Era bello prima,
solo con noi tre,

1669
01:35:19,977 --> 01:35:22,207
e poi il nostro ragazzo.
Nessuno di noi aveva bisogno di lei.

1670
01:35:22,279 --> 01:35:24,873
A meno che tu non l'abbia fatto.

1671
01:35:25,983 --> 01:35:28,350
sei di te che ho bisogno...

1672
01:35:30,153 --> 01:35:31,643
e altro ancora
che mai adesso.

1673
01:35:31,722 --> 01:35:33,918
Vuoi dire
ora che lo so

1674
01:35:33,991 --> 01:35:36,358
e devo proteggerti
e Charlotte entrambi?

1675
01:35:38,428 --> 01:35:40,522
Ma non sei tu
Devo schermare.

1676
01:35:43,934 --> 01:35:45,231
Ha detto?
niente?

1677
01:35:45,302 --> 01:35:47,430
Per me?

1678
01:35:47,504 --> 01:35:49,632
Padre
morirei prima.

1679
01:35:49,706 --> 01:35:51,105
Sua moglie lo saprebbe
meglio di me.

1680
01:35:51,174 --> 01:35:53,541
- Dovresti chiederlo a lei.
- Come se lo facessi.

1681
01:35:53,610 --> 01:35:56,136
Ma tu no
chiederle tutto?

1682
01:35:56,213 --> 01:35:58,614
Non vi ho visti entrambi?
organizzare insieme?

1683
01:36:21,271 --> 01:36:22,966
È un peccato.

1684
01:36:27,511 --> 01:36:29,138
Fanny non dovrebbe
ho fatto questo.

1685
01:36:29,212 --> 01:36:32,273
Fanny voleva distruggere
le prove.

1686
01:36:32,349 --> 01:36:36,013
Ma non è più possibile
essere cieco e stupido,

1687
01:36:36,086 --> 01:36:37,451
o per te
pensarmi così.

1688
01:36:37,521 --> 01:36:39,853
Lo pensavo,

1689
01:36:39,923 --> 01:36:43,359
allora sarebbe...
che era molto stupido.

1690
01:36:45,028 --> 01:36:46,826
Dimmi
quello che vuoi.

1691
01:36:46,897 --> 01:36:50,697
Voglio una felicità
senza un buco.

1692
01:36:50,767 --> 01:36:52,565
Voglio la ciotola
senza una crepa.

1693
01:36:59,276 --> 01:37:01,574
E ora non ce l'ho
un regalo di compleanno per papà.

1694
01:37:05,082 --> 01:37:06,846
Fammi trovare qualcosa.

1695
01:37:09,886 --> 01:37:11,411
Maggie?

1696
01:37:21,832 --> 01:37:24,028
(Il cinguettio degli uccellini)

1697
01:37:41,752 --> 01:37:43,379
(suona la campana dell'orologio)

1698
01:37:44,454 --> 01:37:46,718
Amerigo:
"Mio carissimo cuore,

1699
01:37:46,790 --> 01:37:48,815
sei nella stanza accanto

1700
01:37:48,892 --> 01:37:50,121
<i>e voglio dirlo
questo per te</i>

1701
01:37:50,193 --> 01:37:51,718
e non posso.

1702
01:37:51,795 --> 01:37:53,854
Quindi ti scrivo,
non come tuo marito,

1703
01:37:53,930 --> 01:37:55,489
ma come un amante,

1704
01:37:55,565 --> 01:37:58,694
troppo pieno d'amore
e la paura di parlare apertamente.

1705
01:37:58,835 --> 01:38:02,430
La mia vita sei solo tu,

1706
01:38:02,506 --> 01:38:04,634
nient'altro che te.

1707
01:38:04,708 --> 01:38:08,542
Non ho parole in inglese
e nemmeno in italiano.

1708
01:38:09,913 --> 01:38:13,315
Quindi tieni la mia lettera
nelle tue mani... tienilo

1709
01:38:13,383 --> 01:38:16,444
e tienilo, per favore.

1710
01:38:16,520 --> 01:38:18,318
Tienimi e tienimi."

1711
01:38:20,690 --> 01:38:22,351
( ridendo
spruzzi d'acqua)

1712
01:38:26,463 --> 01:38:27,589
Maggie:
Ciao.

1713
01:38:27,664 --> 01:38:29,723
Potresti passarmi?
l'asciugamano, per favore?

1714
01:38:34,504 --> 01:38:36,598
Ho paura, papà
non ci permetteva di fare il bagno a Olmo.

1715
01:38:36,673 --> 01:38:38,004
Lo è stato
preoccupandosi tutto il giorno

1716
01:38:38,074 --> 01:38:40,475
riguardo all'avere Olmo
qualche malattia del cane.

1717
01:38:40,544 --> 01:38:42,034
Dove si trova?

1718
01:38:42,112 --> 01:38:44,513
Olmo?
È nella Bow Room,

1719
01:38:44,581 --> 01:38:46,345
essere preso in giro.

1720
01:38:46,416 --> 01:38:47,850
Vai a dirlo ad Amerigo

1721
01:38:47,918 --> 01:38:49,408
quei cani a volte
non ho voglia di giocare

1722
01:38:49,486 --> 01:38:52,683
non perché sono malati,
ma solo assonnato e pigro.

1723
01:38:52,756 --> 01:38:54,747
Va bene.

1724
01:38:56,827 --> 01:38:58,488
Ti prenderò.
ti prenderò i piedi,

1725
01:38:58,562 --> 01:39:00,155
e le tue zampe
e la tua coda.

1726
01:39:02,065 --> 01:39:04,124
(La porta si apre)

1727
01:39:16,413 --> 01:39:17,938
Da quando sei arrivato,

1728
01:39:18,014 --> 01:39:19,948
<i>tu ed io non abbiamo avuto
un momento da soli insieme.</i>

1729
01:39:25,055 --> 01:39:26,921
Ha detto?
niente per te?

1730
01:39:28,725 --> 01:39:31,217
Chi ha detto qualcosa?

1731
01:39:31,294 --> 01:39:32,728
Chi?

1732
01:39:32,796 --> 01:39:35,060
Tua moglie!

1733
01:39:35,131 --> 01:39:36,656
Ha parlato?
a te?

1734
01:39:38,768 --> 01:39:40,736
Naturalmente,

1735
01:39:40,804 --> 01:39:43,432
un marito e una moglie
parlate insieme.

1736
01:39:50,714 --> 01:39:53,479
Ha tuo marito
ti ha detto qualcosa?

1737
01:39:53,550 --> 01:39:55,450
Mio marito parla solo
a tua moglie,

1738
01:39:55,519 --> 01:39:57,283
lo sai.

1739
01:39:57,354 --> 01:39:59,982
Ma comunque
c'è qualcosa...

1740
01:40:00,056 --> 01:40:02,184
qualcosa.

1741
01:40:02,259 --> 01:40:06,253
Amerigo, rispondimi.

1742
01:40:06,329 --> 01:40:09,162
Ha detto qualcosa?
a te riguardo a noi?

1743
01:40:09,232 --> 01:40:10,927
Cos'ha detto?

1744
01:40:16,072 --> 01:40:18,131
Ha detto
niente.

1745
01:40:18,208 --> 01:40:20,336
- Niente di niente?
- Niente di niente.

1746
01:40:20,410 --> 01:40:21,377
Non l'ha fatto
scoperto?

1747
01:40:21,444 --> 01:40:23,242
Scoperto cosa?

1748
01:40:23,313 --> 01:40:24,781
Ha Fanny
le hai detto qualcosa?

1749
01:40:24,848 --> 01:40:26,577
Perché? Cosa dovrebbe
Fanny sa dirlo?

1750
01:40:26,650 --> 01:40:28,140
Non mi fido di Fanny.

1751
01:40:28,218 --> 01:40:30,585
Dovresti.
E' stata una buona amica.

1752
01:40:30,654 --> 01:40:32,679
Un ottimo amico
ai Ververs,

1753
01:40:32,756 --> 01:40:34,918
a padre e figlia,
non per noi.

1754
01:40:34,991 --> 01:40:37,085
Noi?

1755
01:40:37,160 --> 01:40:38,719
Tu ed io.

1756
01:40:39,963 --> 01:40:41,954
Questo è tutto quello che c'è
per me.

1757
01:40:42,032 --> 01:40:43,500
Tu ed io.

1758
01:40:43,567 --> 01:40:45,831
Come se lo avessi fatto
mai sposato

1759
01:40:45,902 --> 01:40:47,392
e ho
mai sposato

1760
01:40:47,470 --> 01:40:49,234
e ci sono solo
quelle settimane che abbiamo passato insieme

1761
01:40:49,306 --> 01:40:51,070
a Roma
quando mi amavi.

1762
01:40:51,141 --> 01:40:52,939
Carlotta,

1763
01:40:53,009 --> 01:40:55,876
questo è tutto
nel passato.

1764
01:40:55,946 --> 01:40:57,573
Nel passato.

1765
01:40:57,647 --> 01:40:59,581
In passato,
lo è?

1766
01:41:00,951 --> 01:41:02,419
Sepolto
e dimenticato?

1767
01:41:04,087 --> 01:41:05,418
E' così.

1768
01:41:06,723 --> 01:41:08,487
È facile
per te.

1769
01:41:08,558 --> 01:41:11,027
Puoi semplicemente voltarti dall'altra parte
e fumarti le sigarette

1770
01:41:11,094 --> 01:41:13,085
e gioca con tuo figlio
o il tuo cane!

1771
01:41:13,163 --> 01:41:14,722
Tu stesso lo eri
mi dice sempre

1772
01:41:14,798 --> 01:41:17,790
che dovevamo stare attenti,
che nessuno deve sospettare...

1773
01:41:17,867 --> 01:41:19,801
- Davvero?
- Te l'avevo detto, no!

1774
01:41:20,937 --> 01:41:23,235
Me lo stai dicendo?
la verità?

1775
01:41:24,474 --> 01:41:26,408
Non ti fidi di me?

1776
01:41:28,144 --> 01:41:29,805
(La porta si chiude sbattendo)

1777
01:41:42,058 --> 01:41:43,219
Carlotta.

1778
01:42:11,321 --> 01:42:13,312
È arrivato per posta,
offerto in privato.

1779
01:42:13,390 --> 01:42:15,324
Carlotta:
Non è Raffaello?

1780
01:42:15,392 --> 01:42:16,518
nella Collezione Reale
a Windsor?

1781
01:42:16,593 --> 01:42:18,561
Giusto.
Hai imparato qualcosa.

1782
01:42:18,628 --> 01:42:21,393
Vivendo con te, potrei
difficilmente fallire ma imparare.

1783
01:42:35,245 --> 01:42:38,180
Quanto tempo ci vuole ancora?
gli Assingham stanno con noi?

1784
01:42:38,248 --> 01:42:40,945
Spero che lo siano, come al solito
qui per una bella, lunga visita.

1785
01:42:41,017 --> 01:42:43,714
Fanny si fa chiamare
il nostro pensionante abituale.

1786
01:42:43,787 --> 01:42:46,779
Ma sai che l'abbiamo fatto
molti visitatori arriveranno la prossima settimana.

1787
01:42:46,856 --> 01:42:49,018
Abbiamo molte stanze.

1788
01:42:51,061 --> 01:42:52,551
Adamo?

1789
01:42:52,629 --> 01:42:54,757
Mi sento a disagio
riguardo a Fanny.

1790
01:42:55,865 --> 01:42:57,196
Non capisco.

1791
01:42:57,267 --> 01:42:59,463
Fanny è cambiata
verso di me.

1792
01:42:59,536 --> 01:43:02,938
E mi sentirò come se lo fosse
cercando di cambiare anche Maggie,

1793
01:43:03,006 --> 01:43:06,704
come se glielo dicesse
cose su di me.

1794
01:43:06,776 --> 01:43:09,677
Cose immaginarie,
ovviamente,

1795
01:43:09,746 --> 01:43:11,180
bugie, per quanto ne so.

1796
01:43:13,717 --> 01:43:15,344
Perdonami,

1797
01:43:15,418 --> 01:43:17,716
potrei essere io
che stanno immaginando le cose.

1798
01:43:17,787 --> 01:43:19,653
- Può darsi.
- Ma non posso farci niente...

1799
01:43:21,324 --> 01:43:24,294
perché sentirò
ha avuto successo.

1800
01:43:24,360 --> 01:43:27,295
Fanny ha avuto successo
nell'influenzare Maggie

1801
01:43:27,363 --> 01:43:28,888
e cambiandola
verso di me.

1802
01:43:28,965 --> 01:43:31,991
Maggie non cambierebbe mai.
Lei è costante e vera.

1803
01:43:32,068 --> 01:43:34,127
Lo so
meglio di chiunque altro...

1804
01:43:34,204 --> 01:43:36,935
fin dall'infanzia siamo stati
gli amici più cari l'uno dell'altro.

1805
01:43:37,006 --> 01:43:40,340
Lei non lo saprebbe
come tradire o mentire,

1806
01:43:40,410 --> 01:43:43,004
tranne che per proteggerli
che lei ama.

1807
01:43:43,079 --> 01:43:44,877
E poi immagino
può dire bugie

1808
01:43:44,948 --> 01:43:47,542
e fingi insieme
con il meglio di noi.

1809
01:43:47,617 --> 01:43:50,678
Se Maggie dovesse cambiare
verso un amico,

1810
01:43:50,754 --> 01:43:52,518
non lo sarebbe
per mera calunnia.

1811
01:43:52,589 --> 01:43:56,116
Sarebbe per
qualcosa di veramente terribile,

1812
01:43:56,192 --> 01:43:59,253
davvero imperdonabile.

1813
01:43:59,329 --> 01:44:01,058
Hmm?

1814
01:44:05,668 --> 01:44:08,797
Il Raffaello a Windsor
è una riduzione in miniatura.

1815
01:44:09,873 --> 01:44:11,272
L'originale è stato venduto

1816
01:44:11,341 --> 01:44:13,332
dopo l'esecuzione
di Carlo I

1817
01:44:13,409 --> 01:44:16,071
ed è entrato nella collezione
del cardinale Mazzarino.

1818
01:44:16,146 --> 01:44:18,672
E ora
lo stai comprando.

1819
01:44:20,016 --> 01:44:22,110
Sto pensando
a riguardo,

1820
01:44:22,185 --> 01:44:24,017
ma vogliono
una grande quantità di denaro.

1821
01:44:27,290 --> 01:44:29,657
Sei sicuro?
è genuino?

1822
01:44:29,726 --> 01:44:32,821
Lo sai che non recito mai
finché non ne sarò sicuro.

1823
01:44:44,974 --> 01:44:48,274
Fanny: Ho ricevuto una lettera triste
dalla povera Isabel.

1824
01:44:49,479 --> 01:44:52,312
È ancora a Venezia
con quel temibile marito.

1825
01:44:52,382 --> 01:44:54,783
- Qual è il suo nome?
- Feldmann.

1826
01:44:54,851 --> 01:44:58,219
Mi piacerebbe aiutarla
allontanarsi da lui.

1827
01:44:58,288 --> 01:45:01,417
Ma cosa si può fare?
Temo che abbia rifatto il letto.

1828
01:45:04,127 --> 01:45:07,188
Non aver paura di Maggie
svelare ogni segreto.

1829
01:45:07,263 --> 01:45:10,096
Lei non lo sa
una carta da un'altra.

1830
01:45:10,166 --> 01:45:11,600
Ho provato a insegnarglielo
per anni,

1831
01:45:11,668 --> 01:45:13,830
ma ho rinunciato
nella disperazione.

1832
01:45:15,338 --> 01:45:17,773
Giocavo a whist
con la zia.

1833
01:45:17,841 --> 01:45:18,933
Fischio, Fanny?

1834
01:45:19,008 --> 01:45:20,476
Whist.

1835
01:45:20,543 --> 01:45:22,773
Mi ha detto che aveva avvertito
lo zio di non andarsene

1836
01:45:22,846 --> 01:45:24,780
tutti quei soldi
alla povera Isabel.

1837
01:45:24,848 --> 01:45:27,818
Questa ragazza non farebbe altro che cadere
preda di qualche cacciatore di fortuna,

1838
01:45:27,884 --> 01:45:30,546
e naturalmente, questo è
esattamente cosa è successo.

1839
01:45:30,620 --> 01:45:33,851
Quello che nessuno aveva previsto era
il terribile cacciatore di fortuna

1840
01:45:33,923 --> 01:45:35,857
risulterebbe
essere americano

1841
01:45:35,925 --> 01:45:37,950
e non il solito
italiano squattrinato.

1842
01:45:44,834 --> 01:45:46,893
Signor Verver:
È il tuo turno, principe.

1843
01:46:32,415 --> 01:46:34,281
Ti stavo cercando.

1844
01:46:35,685 --> 01:46:37,346
E' così vicino
al chiuso.

1845
01:46:37,420 --> 01:46:39,354
Sì...

1846
01:46:39,422 --> 01:46:40,617
anche qui fuori.

1847
01:46:41,691 --> 01:46:43,557
Potrebbe esserci
una tempesta.

1848
01:46:44,994 --> 01:46:46,155
Forse dovremmo
entrare.

1849
01:46:46,229 --> 01:46:47,924
Guarda tuo padre.

1850
01:46:51,434 --> 01:46:53,698
Carlotta:
Non si vorrebbe mai...

1851
01:46:53,770 --> 01:46:56,171
disturbare
o angosciarlo.

1852
01:46:57,640 --> 01:47:00,405
So che ti senti
lo stesso.

1853
01:47:00,476 --> 01:47:01,773
Hai ragione.

1854
01:47:01,844 --> 01:47:03,334
Lo sento.

1855
01:47:04,113 --> 01:47:05,342
Maggie...

1856
01:47:07,450 --> 01:47:10,351
hai qualche lamentela?
contro di me?

1857
01:47:10,420 --> 01:47:12,013
Ti ho ferito
in qualche modo?

1858
01:47:13,323 --> 01:47:16,349
Mi sono girato
in questo modo e in quello,

1859
01:47:16,426 --> 01:47:18,019
cercando di pensare
cosa avrei potuto avere

1860
01:47:18,094 --> 01:47:21,724
forse fatto
contro di te.

1861
01:47:24,434 --> 01:47:25,902
Che torto ho?
fatto?

1862
01:47:31,641 --> 01:47:33,405
Forse lo sono stato
sbagliato.

1863
01:47:40,817 --> 01:47:42,581
Lo sei stato
sbagliato.

1864
01:47:42,652 --> 01:47:44,677
OH.

1865
01:47:46,723 --> 01:47:48,851
Come mi dai sollievo!

1866
01:47:50,727 --> 01:47:53,196
vedi,
Ho dovuto parlare apertamente...

1867
01:47:53,262 --> 01:47:54,491
è nella mia natura.

1868
01:47:54,564 --> 01:47:56,658
Non ti accuso di nulla.

1869
01:47:56,733 --> 01:47:59,168
È una fortuna.

1870
01:47:59,235 --> 01:48:00,896
<i>Non ci ho mai pensato
di te come qualsiasi cosa</i>

1871
01:48:00,970 --> 01:48:03,439
ma bello,
meraviglioso e buono.

1872
01:48:04,674 --> 01:48:06,699
Come ho pensato
di te, amore mio.

1873
01:48:08,911 --> 01:48:10,777
Mi bacerai?
su di esso, allora?

1874
01:48:26,195 --> 01:48:27,458
Lei non lo sa
una cosa.

1875
01:48:27,530 --> 01:48:28,827
Hai visto come
mi ha baciato.

1876
01:48:28,898 --> 01:48:31,196
Oh, sì, ho visto.

1877
01:48:32,301 --> 01:48:34,565
Sei molto sciocco.

1878
01:48:35,638 --> 01:48:38,335
- Non la capisci.
- (la porta si apre)

1879
01:48:55,825 --> 01:48:56,758
Buonanotte.

1880
01:48:56,826 --> 01:48:58,590
- Buona notte.
- Buona notte.

1881
01:49:00,063 --> 01:49:01,724
Stai arrivando?
a letto?

1882
01:49:04,367 --> 01:49:05,630
No.

1883
01:49:05,701 --> 01:49:07,567
Ho bisogno
un po' d'aria fresca.

1884
01:49:07,637 --> 01:49:10,402
E' troppo chiuso dentro
la casa stasera.

1885
01:49:10,473 --> 01:49:12,202
È soffocante.

1886
01:49:58,454 --> 01:50:01,515
"Potrebbe urlare
forte quanto voleva,

1887
01:50:01,591 --> 01:50:03,525
lei non se ne accorse
di lui.

1888
01:50:03,593 --> 01:50:05,288
Poi se ne andò
a Gretel

1889
01:50:05,361 --> 01:50:07,887
e la scosse
finché non si svegliò,

1890
01:50:07,964 --> 01:50:11,332
e gridò: "Alzati,
piccole ossa pigre,'

1891
01:50:11,400 --> 01:50:12,492
prendi un po' di acqua..."

1892
01:50:12,568 --> 01:50:14,229
Cosa sta succedendo?

1893
01:50:14,303 --> 01:50:15,634
Perché sei qui,
tesoro?

1894
01:50:15,705 --> 01:50:16,934
C'era una tigre
sotto il suo letto,

1895
01:50:17,006 --> 01:50:18,599
quindi doveva venire
nel nostro.

1896
01:50:18,674 --> 01:50:19,800
OH.

1897
01:50:19,876 --> 01:50:21,867
"'Prendi un po' d'acqua

1898
01:50:21,944 --> 01:50:23,844
e cucinare qualcosa
carino per tuo fratello.

1899
01:50:23,913 --> 01:50:27,213
È nella stalla
e deve essere ingrassato.

1900
01:50:27,283 --> 01:50:30,082
Quando è bello e grasso,

1901
01:50:30,153 --> 01:50:32,053
Lo mangerò.™

1902
01:50:34,891 --> 01:50:36,985
Questo è
una storia triste.

1903
01:50:37,059 --> 01:50:38,788
E' il suo preferito.

1904
01:50:38,861 --> 01:50:40,829
Quando i bambini
si perdono nella foresta oscura

1905
01:50:40,897 --> 01:50:42,558
e vengono mangiati
da una strega...

1906
01:50:42,632 --> 01:50:44,691
gli piacciono solo le storie
dove accadono cose terribili.

1907
01:50:46,202 --> 01:50:51,163
Viene dal vivere
dove non c'è il sole,

1908
01:50:51,240 --> 01:50:52,935
senza cielo azzurro,

1909
01:50:54,043 --> 01:50:55,943
non è il nostro tipo di blu.

1910
01:50:58,581 --> 01:51:00,845
Sarebbe meraviglioso,
non sarebbe,

1911
01:51:00,917 --> 01:51:01,816
portarlo in Italia?

1912
01:51:03,119 --> 01:51:05,315
Mio padre non poteva vivere
senza il Principino.

1913
01:51:05,388 --> 01:51:08,483
O senza di te?

1914
01:51:08,558 --> 01:51:10,287
O tu senza di lui?

1915
01:51:12,094 --> 01:51:15,359
E non lo chiederei mai,
sai che non lo farei.

1916
01:51:16,933 --> 01:51:19,197
Nemmeno se
lo volevi terribilmente?

1917
01:51:20,469 --> 01:51:21,959
Se lo volessi
più di ogni altra cosa?

1918
01:51:25,675 --> 01:51:27,439
No, a meno che...

1919
01:51:27,510 --> 01:51:29,979
lo volevi
più di ogni altra cosa.

1920
01:51:35,184 --> 01:51:36,811
Dovrei prenderlo
a letto.

1921
01:51:36,886 --> 01:51:38,149
No.

1922
01:51:42,925 --> 01:51:44,916
Oh, ti ho preso.

1923
01:51:59,542 --> 01:52:01,408
(Scarabocchio)

1924
01:52:06,916 --> 01:52:09,044
Vattene, Maggie.

1925
01:52:10,620 --> 01:52:13,555
Lo hai fatto
da quando eri piccola

1926
01:52:13,623 --> 01:52:16,388
e lo hai ancora fatto
per ingannarmi.

1927
01:52:16,459 --> 01:52:18,393
Vieni qui.

1928
01:52:18,461 --> 01:52:19,860
Guarda qui.

1929
01:52:19,929 --> 01:52:21,988
Queste scale
sono troppo stretti,

1930
01:52:22,064 --> 01:52:23,156
non lo sono?

1931
01:52:23,232 --> 01:52:25,326
Sembrano un po'
stretto per l'edificio.

1932
01:52:25,401 --> 01:52:27,893
Sì, lo voglio
per allargarli

1933
01:52:27,970 --> 01:52:30,701
così le persone possono sedersi
e rilassarti, conversare,

1934
01:52:30,773 --> 01:52:32,241
goditi il sole

1935
01:52:34,143 --> 01:52:37,010
Queste sono troppo strette.
Tutte le scale sono troppo strette.

1936
01:52:37,079 --> 01:52:38,638
Dovresti esserlo
a letto,

1937
01:52:38,714 --> 01:52:40,546
non qui a pensare
sul tuo museo.

1938
01:52:40,616 --> 01:52:43,677
Non mi fermo mai
pensandoci.

1939
01:52:43,753 --> 01:52:46,154
Lo sogno.
è il mio lavoro

1940
01:52:46,222 --> 01:52:49,089
quello che ho
mi sono scommesso.

1941
01:52:49,158 --> 01:52:50,489
vedi,
questa è la tua grandezza,

1942
01:52:50,559 --> 01:52:52,960
il tuo grande motivo...

1943
01:52:53,029 --> 01:52:55,088
mentre tutto quello che ho
è il mio egoismo.

1944
01:52:58,901 --> 01:53:00,164
Ci crederò

1945
01:53:00,236 --> 01:53:02,534
quando Amerigo
si lamenta di te.

1946
01:53:02,605 --> 01:53:03,868
Ma non vedi?

1947
01:53:03,939 --> 01:53:06,806
E' lui che lo è
il mio egoismo.

1948
01:53:08,311 --> 01:53:10,302
Il mio motivo egoistico
per tutto quello che faccio.

1949
01:53:13,182 --> 01:53:15,583
Lo amo così tanto
che morirei per lui.

1950
01:53:17,153 --> 01:53:18,917
Lo amo così tanto
che è orribile.

1951
01:53:30,299 --> 01:53:32,631
Quindi, vedi,
per lui...

1952
01:53:33,703 --> 01:53:36,536
che sono davvero me stesso,
ti ho appena rinunciato

1953
01:53:37,606 --> 01:53:39,131
ti ho sacrificato.

1954
01:53:40,810 --> 01:53:42,141
<i>1 potrebbe anche essere così
ho appena...</i>

1955
01:53:42,211 --> 01:53:44,373
ti ho rispedito indietro
alla città americana.

1956
01:53:44,447 --> 01:53:46,882
Guarda qui, Maggie,

1957
01:53:46,949 --> 01:53:48,940
se vai avanti
così,

1958
01:53:49,018 --> 01:53:50,543
mi farai desiderare

1959
01:53:50,619 --> 01:53:52,485
Avevo rispedito indietro
alla città americana.

1960
01:53:53,656 --> 01:53:56,523
In effetti, sei tu a farmi
voglio rispedire indietro io stesso.

1961
01:53:58,127 --> 01:54:00,960
Mi fai sentire
come se fosse una città americana

1962
01:54:01,030 --> 01:54:03,055
potrebbe essere il migliore
posto per noi...

1963
01:54:03,132 --> 01:54:05,567
per me e Charlotte.

1964
01:54:07,370 --> 01:54:09,566
Adesso ti stai offrendo
voi due

1965
01:54:09,638 --> 01:54:11,163
come vittime
al mio egoismo.

1966
01:54:11,240 --> 01:54:14,039
Oh, signorina,
Ti farò sapere

1967
01:54:14,110 --> 01:54:17,102
il giorno in cui mi sento me stesso
essere la tua vittima.

1968
01:54:17,179 --> 01:54:19,705
Nel frattempo, lo farò
qualunque cosa penso sia meglio.

1969
01:54:19,782 --> 01:54:21,682
Meglio per chi?

1970
01:54:21,751 --> 01:54:23,583
Per te.

1971
01:54:23,652 --> 01:54:25,882
Ovviamente.

1972
01:54:25,955 --> 01:54:28,287
sempre,
sempre per me.

1973
01:54:29,458 --> 01:54:31,017
E tu?

1974
01:54:32,628 --> 01:54:34,926
Posso prendermi cura di me
di me stesso...

1975
01:54:34,997 --> 01:54:36,931
e mia moglie.

1976
01:54:39,135 --> 01:54:40,432
Non tu
credi in me?

1977
01:54:40,503 --> 01:54:42,437
Più che in chiunque altro.

1978
01:54:44,173 --> 01:54:46,369
E questo è il modo,
Penso che tu creda in me.

1979
01:54:46,442 --> 01:54:48,069
Sì...

1980
01:54:49,211 --> 01:54:52,181
riguardo al modo.
SÌ.

1981
01:54:52,248 --> 01:54:54,046
Bene, allora.

1982
01:54:55,684 --> 01:54:57,049
Bene, allora.

1983
01:55:34,557 --> 01:55:37,185
(Sibilo del vapore)

1984
01:55:49,104 --> 01:55:50,697
(suono del campanello del tram)

1985
01:55:58,280 --> 01:55:59,475
Amerigo...

1986
01:55:59,548 --> 01:56:01,016
non ci possiedono.

1987
01:56:01,083 --> 01:56:02,608
Non si può spedire via
con tutti i loro beni

1988
01:56:02,685 --> 01:56:04,414
dove e quando
per favore.

1989
01:56:04,487 --> 01:56:06,979
Nessuno sta spedendo
sei fuori.

1990
01:56:07,056 --> 01:56:09,582
Stai andando via a prendere
il tuo posto legittimo.

1991
01:56:09,658 --> 01:56:11,888
Sei nato per questo.

1992
01:56:11,961 --> 01:56:14,191
Puoi portare la torcia
della civiltà,

1993
01:56:14,263 --> 01:56:16,459
come la Statua
della Libertà.

1994
01:56:16,532 --> 01:56:18,466
Voglio dire che.

1995
01:56:18,534 --> 01:56:21,902
Tuo marito ti sta dando
un grande futuro.

1996
01:56:21,971 --> 01:56:24,167
Non c'è futuro per me
tranne che stare con te.

1997
01:56:25,708 --> 01:56:27,574
Ascolta...

1998
01:56:27,643 --> 01:56:29,737
Sono pronto a partire
questa casa domani,

1999
01:56:29,812 --> 01:56:32,406
oggi... senza niente,
il modo in cui sono venuto.

2000
01:56:32,481 --> 01:56:34,006
Possiamo andare ovunque.

2001
01:56:34,083 --> 01:56:37,485
Non capisci?
Amo mia moglie.

2002
01:56:38,921 --> 01:56:41,390
Adoro Maggie

2003
01:56:41,457 --> 01:56:43,892
ogni giorno di più.

2004
01:56:43,959 --> 01:56:47,054
È diverso
da qualsiasi cosa prima.

2005
01:56:47,129 --> 01:56:48,961
Stai mentendo
per me.

2006
01:56:50,232 --> 01:56:51,563
Lo hai sempre fatto
mi ha mentito.

2007
01:56:51,634 --> 01:56:54,660
No, non a te,
ma a lei.

2008
01:56:54,737 --> 01:56:57,468
E mi porterà
una vita

2009
01:56:57,540 --> 01:56:59,599
per far uscire il gusto
della mia bocca di quelle bugie.

2010
01:57:01,210 --> 01:57:02,871
Il disonore.

2011
01:57:04,847 --> 01:57:07,612
Carlotta,
il disonore.

2012
01:57:09,184 --> 01:57:10,674
- Disonore.
- Bugiardo!

2013
01:57:25,601 --> 01:57:27,968
Charlotte: È affascinante
Cupido addormentato su un delfino,

2014
01:57:28,037 --> 01:57:30,267
risale a
intorno al 1766,

2015
01:57:30,339 --> 01:57:32,171
ed è vicino
Giuseppe Nollekins.

2016
01:57:32,241 --> 01:57:34,141
Penso che ci sia
qualcosa di molto attraente

2017
01:57:34,209 --> 01:57:36,200
su Nollekins'
imitazioni classiche,

2018
01:57:36,278 --> 01:57:38,246
che potremmo
confrontare con

2019
01:57:38,314 --> 01:57:40,942
le variazioni di un musicista
su un tema barocco.

2020
01:57:41,016 --> 01:57:43,041
Signor Verver: Lo farei
vorrei anche sottolineare,

2021
01:57:43,118 --> 01:57:45,450
quel ragazzo di marmo
poggia su un supporto...

2022
01:57:45,521 --> 01:57:47,819
Città americana--

2023
01:57:49,725 --> 01:57:53,127
il nome stesso deve suonare
come una condanna per lei...

2024
01:57:53,195 --> 01:57:55,220
come un indiano
postazione commerciale

2025
01:57:55,297 --> 01:57:57,527
sul sentiero dell'Oregon.

2026
01:57:57,600 --> 01:58:00,900
E a destra,
"Rebecca al pozzo."

2027
01:58:00,936 --> 01:58:02,995
Pensiamo che lo sia
Giacomo Cavedoni.

2028
01:58:03,072 --> 01:58:05,336
Lo vede
tutto prima di lei.

2029
01:58:06,475 --> 01:58:08,239
Non può parlare,

2030
01:58:08,310 --> 01:58:10,244
o resistere,

2031
01:58:10,312 --> 01:58:11,939
o spostarsi
un mignolo.

2032
01:58:12,014 --> 01:58:14,813
Signor Verver:
Il tema sono i contadini

2033
01:58:14,883 --> 01:58:18,217
fare un buon pasto,
1600.

2034
01:58:19,321 --> 01:58:20,914
{ride)

2035
01:58:25,995 --> 01:58:27,929
{mormorio)

2036
01:58:37,473 --> 01:58:39,840
E tutto questo è
in partenza per l'America.

2037
01:58:39,908 --> 01:58:42,104
Dovresti chiedere
alcune interrogazioni in Parlamento.

2038
01:58:42,177 --> 01:58:43,702
Fallo
una causa celebre.

2039
01:58:43,779 --> 01:58:46,180
Non fare queste cose
appartengono ai musei britannici?

2040
01:58:46,248 --> 01:58:48,216
Una volta lo era
solo ladri e assassini

2041
01:58:48,283 --> 01:58:50,217
sono stati trasportati
all'estero.

2042
01:58:50,285 --> 01:58:52,720
Ora tocca ai ritratti
dei tuoi antenati.

2043
01:59:02,564 --> 01:59:04,794
Penso che lo farete tutti
d'accordo con me quando dico

2044
01:59:04,867 --> 01:59:07,131
questo ritratto a grandezza naturale
del re Enrico VIII

2045
01:59:07,202 --> 01:59:11,833
di Hans Holbein domina
tutte le altre foto in questa stanza.

2046
01:59:11,907 --> 01:59:14,467
Holbein presenta
la rappresentazione più sorprendente

2047
01:59:14,543 --> 01:59:16,705
dell'autorità regia
nell'arte inglese.

2048
01:59:16,779 --> 01:59:18,975
Ma per me lo è anche
un ritratto agghiacciante

2049
01:59:19,048 --> 01:59:20,573
dell'ego maschile

2050
01:59:20,649 --> 01:59:23,675
in tutta la sua brutalità
forza fisica

2051
01:59:23,752 --> 01:59:25,220
e durezza.

2052
01:59:25,287 --> 01:59:28,086
L'argomento corrisponde
la fredda durezza

2053
01:59:28,157 --> 01:59:29,989
di Holbein
stile qui,

2054
01:59:30,059 --> 01:59:31,959
che tira fuori così bene
la sfida del re

2055
01:59:32,027 --> 01:59:34,428
di tutti coloro che stavano in piedi
a modo suo,

2056
01:59:34,496 --> 01:59:36,726
compreso il suo
numerose donne,

2057
01:59:36,799 --> 01:59:38,528
che, uno per uno,
andarono incontro alla loro rovina.

2058
01:59:42,771 --> 01:59:43,897
Per favore.

2059
01:59:47,109 --> 01:59:48,508
Amerigo?

2060
01:59:52,014 --> 01:59:54,005
Perché tu no?
uscire da lei?

2061
01:59:55,918 --> 01:59:58,615
<i>No, hai ragione.
Certo, dovrei farlo.</i>

2062
01:59:59,888 --> 02:00:01,014
glielo devo.

2063
02:00:06,462 --> 02:00:08,123
Dovrebbe farlo
capirti meglio.

2064
02:00:13,602 --> 02:00:15,161
Carlotta...

2065
02:00:15,237 --> 02:00:16,796
non è iniziato
per conoscerti.

2066
02:00:17,906 --> 02:00:19,931
<i>Maggie: Allora spero
non lo farà mai.</i>

2067
02:00:20,008 --> 02:00:21,203
Spero che lo farà
non indovinare mai

2068
02:00:21,276 --> 02:00:23,870
sono stato io a chiederlo a papà
per portarla via.

2069
02:00:26,081 --> 02:00:27,947
Se non vuoi andare da lei,
Lo farò.

2070
02:00:28,016 --> 02:00:29,484
Cosa farai?
dirglielo?

2071
02:00:29,551 --> 02:00:31,781
Dipenderà da
cosa mi dirà,

2072
02:00:32,855 --> 02:00:34,983
qualunque cosa riesca a trovare
per salvare il suo orgoglio.

2073
02:00:36,391 --> 02:00:38,723
Qualsiasi cosa pur di farla
un po' meno infelice.

2074
02:00:39,995 --> 02:00:41,724
È solo
un'altra bugia.

2075
02:00:43,332 --> 02:00:46,302
Lascia che sia l'ultimo,
mio caro.

2076
02:00:56,145 --> 02:00:58,079
Aspettare. Aspettare.

2077
02:01:45,093 --> 02:01:47,187
Pensavo che potresti
lo trovo interessante.

2078
02:01:50,966 --> 02:01:53,025
Ho letto qualcosa
dello stesso autore.

2079
02:01:53,101 --> 02:01:55,229
L'ho trovato
piuttosto artificioso,

2080
02:01:56,872 --> 02:01:58,738
ma ci proverò.

2081
02:01:58,807 --> 02:02:00,366
Potrebbero piacerti alcuni
delle scene sociali.

2082
02:02:01,677 --> 02:02:03,509
Sono ben fatti.

2083
02:02:12,621 --> 02:02:14,555
sono stanco

2084
02:02:14,623 --> 02:02:16,751
stanco di questa vita
abbiamo guidato.

2085
02:02:16,825 --> 02:02:18,793
Lo so
ti piace...

2086
02:02:18,861 --> 02:02:20,420
che ti si addice,

2087
02:02:20,495 --> 02:02:21,792
ma non è così
adatto a me.

2088
02:02:23,899 --> 02:02:25,389
L'ho detto a mio marito

2089
02:02:25,467 --> 02:02:27,561
la nostra vita reale
non è qui--

2090
02:02:28,637 --> 02:02:30,401
suo e mio.

2091
02:02:30,472 --> 02:02:32,031
Ecco perché ho deciso
per portarlo a casa.

2092
02:02:34,209 --> 02:02:35,938
Così è stato
la tua decisione?

2093
02:02:36,011 --> 02:02:38,173
Interamente mio.

2094
02:02:38,247 --> 02:02:40,272
Gli ho detto,

2095
02:02:40,349 --> 02:02:43,114
a cosa serve
restare qui in Inghilterra?

2096
02:02:43,185 --> 02:02:45,119
Il nostro lavoro è lì,

2097
02:02:45,187 --> 02:02:48,350
aspettandoci
nella città americana.

2098
02:02:48,423 --> 02:02:50,790
vedi,
Sono molto egoista.

2099
02:02:50,859 --> 02:02:52,987
posiziono
mio marito per primo.

2100
02:02:53,061 --> 02:02:55,860
Bene, visto che è lì
Metto il mio...

2101
02:03:01,203 --> 02:03:03,297
Lo prendo
lontano da te.

2102
02:03:03,372 --> 02:03:05,136
Stai portando mio padre
lontano da me?

2103
02:03:05,207 --> 02:03:06,675
Lo sei sempre stato
geloso del nostro matrimonio.

2104
02:03:06,742 --> 02:03:09,302
Fin dall'inizio
hai provato a metterti in mezzo a noi.

2105
02:03:09,378 --> 02:03:11,870
Ma intendo continuare
l'uomo che ho sposato.

2106
02:03:11,947 --> 02:03:14,382
Voglio averlo finalmente,
un po' per me...

2107
02:03:14,449 --> 02:03:16,747
lontano dove puoi
non funzionano più contro di noi.

2108
02:03:18,820 --> 02:03:22,051
Se è quello che ho fatto,
allora...

2109
02:03:22,124 --> 02:03:23,387
Mi sembra di aver fallito.

2110
02:03:23,458 --> 02:03:25,358
Hai fallito.

2111
02:03:25,427 --> 02:03:26,986
Sono felice di sentirti
ammettilo.

2112
02:03:55,490 --> 02:03:57,322
(La porta sbatte)
(singhiozzando)

2113
02:04:23,719 --> 02:04:25,653
Lì, lì, lì.

2114
02:04:28,523 --> 02:04:32,050
Gli imballatori lo sono
tornerò giovedì,

2115
02:04:32,127 --> 02:04:33,788
quindi immagino che io e te

2116
02:04:33,862 --> 02:04:35,330
avere un sacco di lavoro
davanti a noi.

2117
02:04:36,531 --> 02:04:37,965
Lavoro molto gradevole.

2118
02:04:38,033 --> 02:04:40,730
Con te lì
per aiutarmi,

2119
02:04:41,970 --> 02:04:45,372
Presto avremo tutto
al suo posto giusto,

2120
02:04:45,440 --> 02:04:47,932
nel proprio museo,

2121
02:04:48,010 --> 02:04:50,445
la propria città.

2122
02:04:50,512 --> 02:04:52,913
Quando vedono
tutto il tesoro,

2123
02:04:52,981 --> 02:04:56,212
tutto il mio bottino,
disimballato ed esposto,

2124
02:04:56,284 --> 02:04:58,514
oh, impareranno
piacergli, va bene.

2125
02:04:59,821 --> 02:05:02,882
Quando ti vedono,
mio caro,

2126
02:05:02,958 --> 02:05:05,586
non lo faranno semplicemente
sedersi e prendere nota?

2127
02:05:14,469 --> 02:05:16,995
Non l'hanno mai visto
quelli come te.

2128
02:05:19,107 --> 02:05:22,873
Farai i loro occhi
schizzano fuori dalla loro testa,

2129
02:05:22,944 --> 02:05:24,434
come dicono da quelle parti.